1
00:00:50,000 --> 00:00:51,624
Hun kan lide dig.
2
00:00:53,794 --> 00:00:54,790
Ser du, Melanie...
3
00:00:55,046 --> 00:00:57,539
... hun er lige så smuk.
4
00:01:07,975 --> 00:01:09,968
Du har været meget sød.
5
00:01:10,519 --> 00:01:12,810
Nu kan du få, hvad du vil.
6
00:01:26,870 --> 00:01:28,033
Hej, du!
7
00:01:28,538 --> 00:01:29,866
Birdboy!
8
00:01:43,886 --> 00:01:47,385
Mrs. Angelucci sagde dem fjer
kan give dig astma.
9
00:02:03,696 --> 00:02:05,439
Jeg har en god idé.
10
00:02:06,407 --> 00:02:07,784
Lad os melde os.
11
00:02:18,502 --> 00:02:19,912
Børn skal lege, skat.
12
00:02:20,170 --> 00:02:22,129
Fortæl det til din søn.
13
00:02:32,683 --> 00:02:34,427
Birdy!
14
00:02:35,395 --> 00:02:36,936
Er du okay?
15
00:03:00,292 --> 00:03:01,538
Skifte vagt på torsdag?
16
00:03:05,132 --> 00:03:07,171
Hvorfor gjorde de det ikke
skifte bandager?
17
00:03:07,425 --> 00:03:09,833
Nej, frue.
Han er ikke tilgængelig lige nu.
18
00:03:10,094 --> 00:03:11,886
Må jeg få ham til at ringe til dig?
19
00:03:21,064 --> 00:03:22,392
Det er doktor Moore.
20
00:04:01,186 --> 00:04:02,644
Hvor længe har jeg disse ting på?
21
00:04:03,021 --> 00:04:06,271
Vi tager dem af, når du
kom tilbage fra at se din ven.
22
00:04:06,524 --> 00:04:09,441
Så vil jeg se om du har det
alt tilbage på det rigtige sted.
23
00:04:09,694 --> 00:04:12,861
Det burde være i orden,
give eller tage et øre eller to.
24
00:04:13,657 --> 00:04:16,408
Jeg tror, at podet er
Det bliver fint, Al.
25
00:04:17,160 --> 00:04:20,860
Efter et stykke tid begynder det at klø,
men du kan ikke ridse den.
26
00:04:23,248 --> 00:04:24,825
Det her burde holde dig.
27
00:04:25,084 --> 00:04:26,330
Hvordan har du det?
28
00:04:28,004 --> 00:04:29,913
Som det usynlige menneske.
29
00:04:30,297 --> 00:04:32,255
Kom og se mig, når du kommer tilbage, okay?
30
00:04:32,508 --> 00:04:33,706
Helt sikkert.
31
00:04:33,968 --> 00:04:35,342
Bare rolig.
32
00:05:46,371 --> 00:05:47,830
Lad være med at stirre, skat.
Det er uhøfligt.
33
00:05:56,424 --> 00:05:57,966
Shit, Birdy.
34
00:05:58,217 --> 00:06:00,126
De ting, du udsatte mig for.
35
00:06:00,927 --> 00:06:04,095
De sagde altid, at du var mærkelig.
Selv min lillebror.
36
00:06:04,682 --> 00:06:06,804
Kan du huske tiden
med kniven?
37
00:06:35,753 --> 00:06:38,077
Jesus Kristus!
Disse forbandede børn!
38
00:06:38,755 --> 00:06:42,254
Godt at gå! Nu vil vi aldrig
få det tilbage. Damen er en heks.
39
00:06:42,634 --> 00:06:43,712
Hold dig væk fra min have!
40
00:06:43,968 --> 00:06:44,800
Hører du?
41
00:06:45,055 --> 00:06:47,972
Vi har ikke en anden bold.
Hvordan skal vi ellers spille?
42
00:06:48,266 --> 00:06:50,721
Ved ikke at ramme den her.
Gå et andet sted hen og spil.
43
00:06:50,976 --> 00:06:54,012
Det her er ikke nogen boldgade.
Det her er min have.
44
00:06:55,855 --> 00:06:57,397
Hvorfor gør du ikke noget ved det?
45
00:06:58,066 --> 00:06:59,183
Børn skal lege, skat.
46
00:06:59,444 --> 00:07:01,317
Du fortæller det til din egen dreng.
47
00:07:18,879 --> 00:07:20,289
Det vil jeg ikke.
48
00:07:20,546 --> 00:07:22,088
Kom nu, hvorfor ikke?
49
00:07:22,673 --> 00:07:23,917
Jeg har bare ikke lyst.
50
00:07:24,174 --> 00:07:26,083
Selvfølgelig har du lyst.
51
00:07:30,598 --> 00:07:31,926
Nå, hvis jeg lader dig...
52
00:07:32,183 --> 00:07:34,175
...må jeg have din brevjakke på?
53
00:07:35,018 --> 00:07:35,849
Ja.
54
00:07:36,187 --> 00:07:37,099
Hej, Al.
55
00:07:37,354 --> 00:07:38,517
- AI!
- Hvad?
56
00:07:38,772 --> 00:07:40,683
Han er nede på gaden.
Den mærkelige knægt.
57
00:07:40,942 --> 00:07:42,317
Senere, Mario. Gå tabt.
58
00:07:42,568 --> 00:07:44,691
Kom nu, du lovede.
59
00:07:59,126 --> 00:08:00,703
Hej, fugledreng!
60
00:08:03,463 --> 00:08:04,577
Hvad er dit navn?
61
00:08:08,971 --> 00:08:11,259
Det er som at tale i luften.
62
00:08:26,653 --> 00:08:29,569
Har du en kniv jeg kan låne, knægt?
Fik en splint.
63
00:08:37,538 --> 00:08:38,369
Er det det, Mario?
64
00:08:38,665 --> 00:08:40,123
Ja, det er min kniv.
65
00:08:40,374 --> 00:08:42,367
Din tyv!
Min bror siger, det er hans.
66
00:08:42,960 --> 00:08:44,584
Tilbage!
Lad være med at rode med mig!
67
00:08:44,836 --> 00:08:46,414
Lad være med at rode med min bror!
68
00:08:46,755 --> 00:08:48,249
Han er en wrestling-mester!
69
00:09:02,144 --> 00:09:04,897
Nu er du i problemer!
Dette må virkelig hellere være din kniv.
70
00:09:05,357 --> 00:09:07,148
Det er det.
Ziegenfuss stjal den fra mig.
71
00:09:07,400 --> 00:09:09,192
Jeg troede du sagde han stjal den!
72
00:09:09,445 --> 00:09:10,903
Ingen! Jeg sagde bare, at han havde det.
73
00:09:12,073 --> 00:09:12,938
Jesus, Mario.
74
00:09:14,658 --> 00:09:17,743
Jeg købte den hos Ziegenfuss.
Men hvis han stjal det, kan du få det.
75
00:09:18,997 --> 00:09:19,910
Rør det ikke.
76
00:09:20,414 --> 00:09:22,407
- Det er mit.
- Vi skaffer dig en anden.
77
00:09:22,708 --> 00:09:23,657
Her.
78
00:09:25,377 --> 00:09:26,456
Tak.
79
00:09:29,381 --> 00:09:32,381
Hvor har du lært alt det der?
Bryder du eller noget?
80
00:09:32,634 --> 00:09:33,630
Nej.
81
00:09:34,302 --> 00:09:35,582
Du burde.
82
00:09:37,138 --> 00:09:37,967
Kan du lide duer?
83
00:09:38,889 --> 00:09:40,087
Hvad kan man lide?
84
00:09:40,348 --> 00:09:41,511
De flyver.
85
00:09:41,767 --> 00:09:42,881
De flyver. Hvad så?
86
00:09:44,269 --> 00:09:45,599
Det er nok.
87
00:09:47,773 --> 00:09:49,647
Kom så, Al. Skal vi, eller hvad?
88
00:09:51,568 --> 00:09:53,976
Jeg træner disse
at være brevduer.
89
00:09:54,821 --> 00:09:56,814
Du mener med noterne,
som i en krig?
90
00:09:59,661 --> 00:10:01,949
Jeg har en klasse. Jeg er nødt til at gå.
91
00:10:02,205 --> 00:10:03,200
Så gå.
92
00:10:03,455 --> 00:10:04,653
Op din!
93
00:10:09,043 --> 00:10:10,241
Ret grimme fugle.
94
00:10:10,502 --> 00:10:14,336
Du ved, hvis han virkelig kan træne
dem til at bære sedler, ville jeg købe en.
95
00:10:14,592 --> 00:10:17,591
- Ville du?
- Selvfølgelig. Det ville mange børn.
96
00:10:22,516 --> 00:10:23,844
Vent et øjeblik!
97
00:10:25,018 --> 00:10:27,427
Hvad hvis jeg hjælper dig med at fange nogle?
98
00:10:48,123 --> 00:10:49,866
Det er sjovt, hvordan de gør det.
99
00:10:50,250 --> 00:10:53,369
Hvis det ikke var sket hver
fem minutter i de sidste 50 år...
100
00:10:53,628 --> 00:10:54,541
Stum.
101
00:10:54,796 --> 00:10:56,291
De kommer altid tilbage
til samme sted.
102
00:10:58,091 --> 00:10:59,123
Se?
103
00:10:59,468 --> 00:11:02,883
Samme nøjagtige sted hver gang, og bare
fortsætte med deres forretning.
104
00:11:03,137 --> 00:11:04,929
- Kom nu.
- Hvor skal du hen?
105
00:11:05,181 --> 00:11:06,260
Højere.
106
00:11:06,515 --> 00:11:09,222
- Vi skal rejse os for at tale med dem.
- laver du sjov?
107
00:11:11,271 --> 00:11:13,144
Får vi lov herop?
108
00:11:13,648 --> 00:11:14,977
Ser forfærdeligt højt ud for mig.
109
00:11:43,178 --> 00:11:44,257
Fuck dig!
110
00:12:07,660 --> 00:12:08,608
Det virkede!
111
00:12:53,038 --> 00:12:54,662
Birdy, hvor er du?
112
00:12:58,292 --> 00:13:00,865
Meget sjovt.
Hvor fanden er du nu?
113
00:13:01,754 --> 00:13:04,505
Kom for helvede ud.
Jeg ved, du er herinde, fuglehjerne.
114
00:13:09,760 --> 00:13:10,840
Hvad er det?
115
00:13:13,472 --> 00:13:15,348
En duedragt, jeg laver til dig.
116
00:13:18,186 --> 00:13:20,262
På denne måde vil de tænke
du er en af dem.
117
00:13:22,314 --> 00:13:24,520
Jeg vil ikke have, at de tænker
Jeg er en af dem.
118
00:13:25,484 --> 00:13:26,859
Kom nu, prøv det bare.
119
00:13:30,407 --> 00:13:32,363
Jeg ville på ingen måde blive fanget død i det.
120
00:13:43,087 --> 00:13:44,285
Jeg føler mig latterlig.
121
00:13:44,755 --> 00:13:46,000
Du ser fantastisk ud.
122
00:13:46,257 --> 00:13:47,086
Kom nu.
123
00:13:47,340 --> 00:13:48,669
Det er her ovre.
124
00:14:04,231 --> 00:14:06,023
Jeg vil gerne skifte.
Jeg ser dum ud!
125
00:14:06,275 --> 00:14:07,982
Ikke til en fugl, Al.
126
00:14:41,768 --> 00:14:43,427
Det er en vis udsigt.
127
00:14:43,811 --> 00:14:45,850
Kan du se Tower Theatre?
128
00:14:46,189 --> 00:14:48,561
Det må være rådhuset derovre.
129
00:14:50,567 --> 00:14:52,063
Stjerner, Al.
130
00:14:52,320 --> 00:14:54,147
Se på stjernerne.
131
00:14:54,781 --> 00:14:56,359
Hvilke stjerner?
132
00:14:57,867 --> 00:15:00,025
Vi burde komme tilbage
bare at se på dem.
133
00:15:02,287 --> 00:15:05,204
Hvad laver du?
For chrissakes, kom ned!
134
00:15:11,923 --> 00:15:13,630
Hold mine ben, vil du, Al?
135
00:15:17,301 --> 00:15:18,962
Du vil kunne lide denne, Al.
136
00:15:19,888 --> 00:15:21,680
Hun ligner din far.
137
00:15:23,475 --> 00:15:25,182
Jeg skal lidt lavere.
138
00:15:25,434 --> 00:15:26,714
Svigte mig lidt mere.
139
00:15:27,644 --> 00:15:29,187
Jesus, Birdy!
140
00:15:29,854 --> 00:15:31,017
Giv mig en taske.
141
00:15:37,239 --> 00:15:38,436
Fuck!
142
00:15:44,536 --> 00:15:46,279
Ingen! Birdy!
143
00:15:48,833 --> 00:15:50,078
Hold fast, jeg får hjælp.
144
00:15:51,168 --> 00:15:52,662
Jeg kan ikke holde ud så længe.
145
00:15:53,004 --> 00:15:54,629
Hvad er så sjovt?
146
00:15:55,339 --> 00:15:56,288
Du.
147
00:15:56,549 --> 00:15:57,462
Du ser så seriøs ud.
148
00:15:57,716 --> 00:15:59,341
Det er fandme seriøst!
149
00:16:01,388 --> 00:16:02,586
Shit!
150
00:16:04,015 --> 00:16:06,054
Se, det her kommer ikke til at virke.
151
00:16:06,851 --> 00:16:09,093
Jeg vil prøve at nå sandbunken.
152
00:16:09,353 --> 00:16:11,346
- Hvad taler du om?
- Det er nemt.
153
00:16:11,605 --> 00:16:12,518
Vil du hoppe?
154
00:16:13,106 --> 00:16:15,681
Nej, Al, jeg skal flyve.
155
00:16:15,944 --> 00:16:16,857
Spring ikke!
156
00:16:17,112 --> 00:16:18,274
Giv slip!
157
00:16:57,983 --> 00:16:59,812
Birdy, er du okay?
158
00:17:03,113 --> 00:17:05,402
Birdy, er du okay?
159
00:17:06,951 --> 00:17:08,029
Jeg fløj, Al.
160
00:17:08,284 --> 00:17:09,447
Selvfølgelig fløj du.
161
00:17:09,703 --> 00:17:11,115
Det var smukt.
162
00:17:13,416 --> 00:17:15,159
Det var ligesom...
163
00:17:16,502 --> 00:17:18,245
Du ser forfærdelig bleg ud, Birdy.
164
00:17:18,503 --> 00:17:19,915
Skal jeg hente nogen?
165
00:17:20,339 --> 00:17:22,627
Du har måske sprængt noget indeni.
166
00:17:23,008 --> 00:17:25,713
Du vil brække din skøre nakke
en af dagene.
167
00:17:31,808 --> 00:17:34,679
Gud, Birdy!
Gør ikke noget lignende igen.
168
00:17:49,449 --> 00:17:51,108
Hvad synes du, sergent?
169
00:17:52,410 --> 00:17:53,443
Hr?
170
00:17:53,704 --> 00:17:54,950
Din ven.
171
00:17:55,206 --> 00:17:57,115
Hvordan ser han ud for dig?
172
00:17:57,374 --> 00:18:00,493
Det er svært at sige.
Jeg er ikke sikker på, jeg forstår dit spørgsmål.
173
00:18:00,752 --> 00:18:02,127
Det er et simpelt spørgsmål.
174
00:18:02,378 --> 00:18:04,169
Hvordan ser din ven ud?
175
00:18:05,006 --> 00:18:06,752
Er du hans læge?
176
00:18:08,345 --> 00:18:10,052
Hvorfor spørger du mig?
177
00:18:10,639 --> 00:18:13,887
Selvfølgelig, fordi jeg gerne vil høre
hvad du har at sige.
178
00:18:16,142 --> 00:18:19,428
Han ser ikke godt ud.
Sidder han bare sådan?
179
00:18:19,687 --> 00:18:21,266
For det meste.
180
00:18:21,983 --> 00:18:22,931
Blev han såret?
181
00:18:23,193 --> 00:18:24,852
Ja, men hans sår
var relativt små.
182
00:18:25,111 --> 00:18:27,269
Dette er ikke en fysiologisk tilstand.
183
00:18:27,529 --> 00:18:29,153
Hvordan fik han det så?
184
00:18:29,406 --> 00:18:32,857
Det eneste vi ved er, at han var det
savnet i aktion i en måned.
185
00:18:33,117 --> 00:18:35,408
I et stykke tid gjorde vi det ikke engang
ved hvem han var.
186
00:18:35,663 --> 00:18:36,943
Ved han, hvem han er?
187
00:18:37,206 --> 00:18:38,450
Jeg ved det ikke.
188
00:18:38,707 --> 00:18:40,830
Han har ikke snakket siden han blev fundet.
189
00:18:41,417 --> 00:18:43,908
Så du ved virkelig ikke noget.
190
00:18:44,170 --> 00:18:47,170
Jeg tror, jeg ved et par ting, sergent.
191
00:18:47,423 --> 00:18:49,665
Det var min idé at bringe dig hertil.
192
00:18:50,593 --> 00:18:52,135
Hvorfor er jeg her?
193
00:18:52,386 --> 00:18:54,674
Patientens mor
troede du måske var...
194
00:18:54,930 --> 00:18:56,839
... godt, til lidt hjælp.
195
00:18:57,182 --> 00:18:59,719
Helt ærligt, jeg er villig til at prøve hvad som helst.
196
00:19:00,435 --> 00:19:02,643
- Og det er jeg?
- For nu.
197
00:19:03,939 --> 00:19:05,931
Da jeg fandt ud af
din tilstand...
198
00:19:07,651 --> 00:19:10,438
Det ser ud til, at det kan være det
en interessant terapi.
199
00:19:12,071 --> 00:19:13,316
For ham eller for mig?
200
00:19:13,574 --> 00:19:15,317
Jeg håber for jer begge.
201
00:19:15,575 --> 00:19:18,364
Kom med mig.
Der er noget, jeg vil have dig til at se.
202
00:19:26,044 --> 00:19:27,787
Nej, tunsalat, ikke kyllingesalat.
203
00:19:28,046 --> 00:19:30,669
Masser af mayonnaise og ingen af dem
små selleri bidder.
204
00:19:30,925 --> 00:19:31,920
To af dem.
205
00:19:32,176 --> 00:19:33,373
Vil du have noget?
206
00:19:34,469 --> 00:19:35,335
Kaffe?
207
00:19:35,971 --> 00:19:38,094
To kaffer, fløde og sukker.
208
00:19:40,099 --> 00:19:41,593
Okay, ja, det er det.
209
00:19:46,898 --> 00:19:48,179
Mærkeligt, hva'?
210
00:19:49,317 --> 00:19:52,437
Hoppe og vride,
som om han prøvede at flygte.
211
00:19:52,695 --> 00:19:54,521
Det kan du bestemt ikke bebrejde ham for.
212
00:19:54,780 --> 00:19:56,689
Det er der ingen, sergent.
213
00:19:56,948 --> 00:19:59,107
Han kunne ikke lide at blive indhyllet her.
214
00:20:00,119 --> 00:20:04,661
Hvad tror du, der driver ham
ind i disse mærkelige positioner?
215
00:20:04,914 --> 00:20:06,243
Ligesom hvad?
216
00:20:06,500 --> 00:20:07,448
Sådan...
217
00:20:07,708 --> 00:20:09,535
...krybende stilling.
218
00:20:10,544 --> 00:20:14,460
Var der nogle psykiske problemer
før han var i militæret?
219
00:20:14,966 --> 00:20:15,962
Hvor tæt var du?
220
00:20:16,218 --> 00:20:18,969
Vi var rigtig gode venner.
Ret tæt på.
221
00:20:19,221 --> 00:20:20,050
Meget tæt på?
222
00:20:20,514 --> 00:20:23,514
Vi var ikke queer for hinanden
eller noget lignende.
223
00:20:23,767 --> 00:20:25,927
Vi var normale, skøre Philly-børn.
224
00:20:26,187 --> 00:20:27,017
Hvor tosset?
225
00:20:27,313 --> 00:20:28,891
Har du nogensinde været i Philly, sir?
226
00:20:29,148 --> 00:20:31,721
Du skal være ret skør
at bo der.
227
00:20:34,902 --> 00:20:37,358
Jeg forstår det ikke endnu
hvad har bragt ham til dette.
228
00:20:38,656 --> 00:20:39,820
Har du nogen ideer?
229
00:20:43,287 --> 00:20:44,531
Han blev udnævnt.
230
00:20:44,871 --> 00:20:46,947
Det har alle krige
deres ofre, sergent...
231
00:20:47,206 --> 00:20:48,998
...og hæren tager sig af det
af deres egne.
232
00:20:49,417 --> 00:20:51,125
Tog sig bestemt af mig, doktor.
233
00:20:51,460 --> 00:20:52,325
Major, sergent.
234
00:20:52,961 --> 00:20:54,291
Major, sir.
235
00:20:54,965 --> 00:20:57,752
Jeg ved, at det er svært
for dig på dette tidspunkt.
236
00:20:58,009 --> 00:21:01,295
Og jeg ved, det er svært for dig
at komme her på denne måde.
237
00:21:01,971 --> 00:21:03,169
Hvordan føles dit ansigt?
238
00:21:04,306 --> 00:21:05,421
Det er okay.
239
00:21:05,849 --> 00:21:06,844
Ingen problemer?
240
00:21:08,269 --> 00:21:11,020
Bandagerne er lidt hårde
at vænne sig til, sir.
241
00:21:11,271 --> 00:21:12,646
Når lægen...
Den store...
242
00:21:12,897 --> 00:21:16,764
... sagde en af de ting, de
måtte gøre var at give mig en stålkæbe...
243
00:21:17,026 --> 00:21:19,516
... jeg tænkte: "Fantastisk!
En stålkæbe!
244
00:21:19,778 --> 00:21:21,772
Måske bliver jeg den næste La Motta."
245
00:21:22,033 --> 00:21:24,701
Det viser sig, at et slag kunne banke
stifterne ind i min hjerne...
246
00:21:24,951 --> 00:21:26,777
...så det er værre end en glaskæbe.
247
00:21:27,037 --> 00:21:28,662
Det er ret sjovt, hva'?
248
00:21:28,914 --> 00:21:31,867
Det ville mange mennesker ikke tro.
Er du ikke bekymret?
249
00:21:33,292 --> 00:21:35,168
Selvfølgelig, sådan en.
250
00:21:36,547 --> 00:21:38,623
Du ved, hvad der ville være
en god idé, Alfonso?
251
00:21:39,133 --> 00:21:41,540
- AI.
- Det kan måske hjælpe...
252
00:21:41,802 --> 00:21:43,877
...hvis du besøgte din ven nu.
253
00:21:44,638 --> 00:21:47,554
Det er vigtigt
Jeg gør snart fremskridt.
254
00:21:48,893 --> 00:21:51,847
Ronsky? Send Renaldi herind.
255
00:21:53,021 --> 00:21:56,472
Du vil kunne lide Renaldi, Alfonso.
Han er også italiener.
256
00:21:59,485 --> 00:22:01,394
Hvad sker der her?
257
00:22:01,653 --> 00:22:04,490
Ergoterapi.
Et geni hos Boeing fandt på det.
258
00:22:05,408 --> 00:22:08,325
Hvem er bedre til at finde ud af
nødderne end nødder, ikke?
259
00:22:08,703 --> 00:22:11,075
- Hvad laver du her?
- Stort set alt.
260
00:22:11,330 --> 00:22:13,369
For det meste hjælper jeg med at passe
af patienterne.
261
00:22:13,623 --> 00:22:16,031
Jeg tager dem med på gåture,
læs dem det sjove...
262
00:22:16,292 --> 00:22:18,451
...puster deres næser,
skift sengetøj...
263
00:22:18,712 --> 00:22:21,167
...hjul dem ind i tv-stuen.
Sådan noget.
264
00:22:21,423 --> 00:22:24,044
Hvordan fik du det lorte job?
Har de bustet dig?
265
00:22:24,300 --> 00:22:25,924
Jeg er en militærnægter.
266
00:22:26,176 --> 00:22:27,552
Du laver sjov.
267
00:22:28,428 --> 00:22:30,301
En italiensk militærnægter?
268
00:22:30,555 --> 00:22:31,886
Det er rigtigt.
269
00:22:33,601 --> 00:22:35,678
Hej Ned. God dag.
270
00:22:36,438 --> 00:22:38,845
Neds elevator går ikke
op til øverste etage.
271
00:22:39,107 --> 00:22:41,598
Bekæmp stress. Han er stille i dag.
272
00:22:41,859 --> 00:22:44,648
Normalt kaster han lort
mod væggene.
273
00:22:45,781 --> 00:22:47,156
Her er han.
274
00:22:50,409 --> 00:22:52,817
Jeg kommer snart tilbage, og
Jeg tager dig til din køje.
275
00:22:53,078 --> 00:22:54,703
De har dig med mig.
276
00:22:57,750 --> 00:22:59,080
Tag det roligt.
277
00:23:14,351 --> 00:23:15,548
Hej Birdy.
278
00:23:18,270 --> 00:23:20,476
Er det rigtigt, eller hvad?
279
00:23:21,982 --> 00:23:25,813
Hvis dette er en handling, du har kogt op til
kom ud af Nam, det virkede.
280
00:23:26,068 --> 00:23:27,778
Du kan stoppe nu.
281
00:23:39,122 --> 00:23:40,665
Kom nu, Birdy.
282
00:23:42,795 --> 00:23:44,752
Det er mig under alle disse bandager.
283
00:23:45,005 --> 00:23:46,380
Det er Al.
284
00:23:51,135 --> 00:23:53,969
Måske kommer jeg ind
noget skørt selv.
285
00:23:54,848 --> 00:23:56,472
Kan du ikke se det?
286
00:23:56,892 --> 00:24:01,102
"Nabolagets dreng blev gal
af krigens rædsler."
287
00:24:01,353 --> 00:24:04,271
Alt hvad jeg skulle gøre
for en pension er knurren...
288
00:24:04,523 --> 00:24:07,144
...eller tæsk nogen
på Market Street.
289
00:24:09,195 --> 00:24:11,188
Så meget for det.
290
00:24:32,383 --> 00:24:34,957
Gud, dette sted giver mig kryb.
291
00:24:36,429 --> 00:24:38,920
Det er forfærdeligt stille for en lortespand.
292
00:24:44,603 --> 00:24:47,140
Du ved, bliver de ved med at sige
Jeg skal nok klare mig.
293
00:24:48,024 --> 00:24:49,852
Jeg bliver ved med at høre dem.
294
00:24:51,070 --> 00:24:54,153
"Lad være med at bekymre dig om, hvordan du ser ud,
Columbato."
295
00:24:58,326 --> 00:25:01,741
Men jeg så en fyr på Dix
som de også sagde ville være i orden.
296
00:25:02,454 --> 00:25:05,659
Og han havde et ansigt som
en medium-sjælden cheeseburger.
297
00:25:17,427 --> 00:25:22,054
Jeg er bange for, at jeg ikke genkender
som jeg barberer om morgenen.
298
00:25:26,477 --> 00:25:29,146
Jesus, Birdy, hvad skete der med dig?
299
00:25:31,440 --> 00:25:35,190
Den fedttarm krymper,
han vil have mig til at jogge din hjerne op...
300
00:25:35,446 --> 00:25:38,730
...ved at få dig til at huske
de ting vi lavede sammen.
301
00:25:38,990 --> 00:25:41,944
Har vi slået hinanden af?
Sådan noget.
302
00:25:43,578 --> 00:25:45,452
Jeg stoler ikke på den fyr.
303
00:25:45,747 --> 00:25:48,582
Alt er for interessant for ham.
304
00:25:50,084 --> 00:25:52,491
Så hvad vil du tale om?
305
00:25:58,217 --> 00:26:01,337
Måske skulle vi tale om
en af de 85 millioner gange...
306
00:26:01,597 --> 00:26:05,261
...vi prøvede at finde din mor hvor
gemte de forbandede baseballs.
307
00:26:11,563 --> 00:26:13,771
Okay, den kan du ikke lide.
308
00:26:22,532 --> 00:26:26,031
Husk den statue af Billy Penn
oven på rådhuset?
309
00:26:26,827 --> 00:26:29,913
Hvordan fra visse vinkler,
det så ud som om han havde det hårdt?
310
00:26:30,166 --> 00:26:33,581
Og hvordan vi plejede at stå der
med duerne?
311
00:26:33,836 --> 00:26:37,085
Hver gang en gammel dame gik forbi,
vi peger på Billy Penn.
312
00:26:37,338 --> 00:26:40,789
De så op, og de ville se
Billy med sin dong stikker op.
313
00:26:46,557 --> 00:26:47,635
Shit!
314
00:26:47,891 --> 00:26:49,681
Har du brug for en hånd?
315
00:26:50,393 --> 00:26:51,590
Hvad laver du her?
316
00:26:51,977 --> 00:26:53,851
Jeg er hans ven.
Lægen bragte mig.
317
00:26:54,854 --> 00:26:55,935
Højre!
318
00:26:58,067 --> 00:26:59,726
Nu husker jeg.
319
00:27:01,946 --> 00:27:04,519
- Hvad er dit navn?
- Columbato, Al.
320
00:27:05,407 --> 00:27:06,783
Du ved, jeg er ikke i hæren.
321
00:27:07,034 --> 00:27:09,870
Du kan fortælle mig dit navn
foran, hvis du vil.
322
00:27:11,122 --> 00:27:12,320
Jeg er Hannah.
323
00:27:12,915 --> 00:27:14,326
Spiser han det?
324
00:27:14,917 --> 00:27:18,582
Ser forfærdeligt ud, gør det ikke?
Det er alt, hvad han vil lade mig fodre ham.
325
00:27:18,837 --> 00:27:20,461
Skal du fodre ham?
326
00:27:21,256 --> 00:27:22,453
Kan han ikke brødføde sig selv?
327
00:27:22,715 --> 00:27:24,259
Jeg ved det ikke.
328
00:27:24,511 --> 00:27:25,969
Det gør han ikke.
329
00:27:26,846 --> 00:27:29,218
Han vil ikke lade ordensmændene fodre ham.
330
00:27:29,473 --> 00:27:30,967
Af en eller anden grund lader han mig.
331
00:27:31,224 --> 00:27:33,596
Shit, måske holder jeg op med at tale.
332
00:27:34,894 --> 00:27:36,269
Jeg kan godt lide din ven.
333
00:27:36,815 --> 00:27:38,973
Men jeg ville ønske, han ikke ville gøre det her.
334
00:27:43,028 --> 00:27:44,652
Hør, jeg går.
335
00:27:45,071 --> 00:27:46,649
Du kan blive, hvis du vil.
336
00:27:46,906 --> 00:27:49,526
Det er i orden.
Jeg går i køje et stykke tid.
337
00:27:49,784 --> 00:27:52,026
Okay, vent. Jeg låser dig op.
338
00:28:15,308 --> 00:28:17,799
Hej.
Lad mig tage et kig på din ryg.
339
00:28:23,943 --> 00:28:25,769
Fortæl mig, hvor det gør ondt.
340
00:28:45,545 --> 00:28:47,872
Min kammerat har brækket benet.
341
00:28:48,133 --> 00:28:49,793
Måske hans ryg.
342
00:28:50,426 --> 00:28:53,593
Jeg håber ikke hans ryg,
fordi det kan gøre dig skør.
343
00:28:54,848 --> 00:28:58,216
Han er lidt skør.
Han tror, han kan flyve.
344
00:28:58,475 --> 00:29:00,469
Han tror, han er en fugl.
345
00:29:27,337 --> 00:29:30,707
Det hele er her, det hele,
hvordan han faldt af benzintanken.
346
00:29:31,550 --> 00:29:35,547
Der er et billede, der viser, hvor han
sprang og et "X" hvor han landede!
347
00:29:35,887 --> 00:29:39,719
Jeg gider ikke høre mere!
Ikke fugle, ikke ingenting!
348
00:29:40,225 --> 00:29:41,599
Du kan starte nu...
349
00:29:41,852 --> 00:29:44,604
...ved at rense due-lortet
ud for verandaen.
350
00:29:50,026 --> 00:29:52,516
Indse det, vi er ude af
dueforretningen.
351
00:29:52,779 --> 00:29:55,816
- De kommer ikke tilbage.
- De kommer tilbage, de fik hjem.
352
00:29:56,074 --> 00:29:59,906
Hvad er det for et hjem hvornår
din heks af en mor hakker det op...
353
00:30:00,162 --> 00:30:02,035
...og jager fuglene væk?
354
00:30:02,288 --> 00:30:03,450
Det er hjem for dem.
355
00:30:03,706 --> 00:30:06,113
Det er ikke tømmeret og neglene.
Det er stedet.
356
00:30:06,375 --> 00:30:08,367
Jeg skal fortælle dig noget.
357
00:30:08,626 --> 00:30:10,917
Men du skal love
for ikke at abe-shit på mig.
358
00:30:11,172 --> 00:30:12,002
Hvad?
359
00:30:12,257 --> 00:30:13,537
Lover du?
360
00:30:15,593 --> 00:30:17,799
Du har ret.
De fugle blev ved med at vende tilbage.
361
00:30:18,054 --> 00:30:20,509
Din mor lægger gift fra sig
og slår halvdelen af dem.
362
00:30:20,764 --> 00:30:23,885
Men de blå bjælker bliver smarte
og stadig komme tilbage.
363
00:30:24,143 --> 00:30:25,970
Så hun ringer til hr. Solari.
364
00:30:26,228 --> 00:30:28,102
Hr. Solari, fjerkræfyren?
365
00:30:28,356 --> 00:30:29,470
Ja, slagteren.
366
00:30:29,732 --> 00:30:32,103
Den fyr ville klæde sin mor på
som en kylling...
367
00:30:32,359 --> 00:30:34,102
...hvis han fik 69 cents et pund.
368
00:30:34,360 --> 00:30:37,029
Han må have taget dem.
De har ikke været tilbage siden.
369
00:30:37,279 --> 00:30:38,905
Nej, du forstår det ikke, Al.
370
00:30:39,158 --> 00:30:40,651
De blå bjælker så Solari.
371
00:30:40,910 --> 00:30:42,819
Derfor kom de ikke tilbage.
372
00:30:43,078 --> 00:30:44,821
Du tager fejl!
Solari sækkede dem.
373
00:30:45,080 --> 00:30:47,867
De er døde!
Plukket og kneppet!
374
00:30:48,416 --> 00:30:50,740
Du forstår ikke fugle, Al.
375
00:30:51,293 --> 00:30:54,248
Jeg har en idé til noget andet
vi kan gå partnere på.
376
00:30:54,506 --> 00:30:56,747
Du kender den gamle Ford
på skraldepladsen?
377
00:30:57,008 --> 00:30:58,384
Ja, okay.
378
00:30:59,635 --> 00:31:02,719
Det er en god ting de blå bjælker
genkendte Solari, ikke?
379
00:31:03,264 --> 00:31:04,888
Duer er ikke dumme, Al!
380
00:31:54,355 --> 00:31:57,605
Husk den statue
af Billy Penn på toppen af rådhuset?
381
00:31:57,858 --> 00:32:01,442
Hvordan, fra visse vinkler,
det så ud til, at han havde det svært?
382
00:32:18,212 --> 00:32:21,497
Hvis jeg skal lære,
Jeg bliver nødt til at se dem nærmere.
383
00:32:23,801 --> 00:32:25,923
Vær der, når de flyver.
384
00:32:28,304 --> 00:32:31,341
Jeg ønsker, at de skal være det
så gratis som muligt.
385
00:32:32,267 --> 00:32:34,473
Ingen ønsker at være i et bur.
386
00:34:41,017 --> 00:34:43,056
Hvordan har du det derude?
387
00:34:43,311 --> 00:34:45,802
- Er du okay?
- Ja, bare fantastisk.
388
00:35:19,681 --> 00:35:22,052
Det er noget lort.
389
00:35:22,974 --> 00:35:23,805
Går det?
390
00:35:24,518 --> 00:35:26,012
Ikke endnu.
391
00:35:26,269 --> 00:35:27,135
Men det vil det.
392
00:35:28,479 --> 00:35:30,972
- Hvordan kom den hertil?
- Vi pressede den.
393
00:35:31,233 --> 00:35:33,724
- Det er noget lort.
- Tak.
394
00:35:35,946 --> 00:35:37,605
Brug ikke nogen af mine værktøjer.
395
00:35:38,364 --> 00:35:39,479
Nej, sir.
396
00:35:39,824 --> 00:35:42,611
Det skal du registrere
før du sælger den.
397
00:35:43,160 --> 00:35:44,443
Hvordan, hr. Columbato?
398
00:35:44,956 --> 00:35:47,493
Du venter til du er gammel nok.
399
00:35:47,750 --> 00:35:50,833
- Måske gør jeg det for dig.
- Det ville være fantastisk, far.
400
00:35:53,088 --> 00:35:54,711
Forbandet skraldemand!
401
00:36:10,730 --> 00:36:12,604
Kom så, søster!
402
00:36:15,110 --> 00:36:16,390
Okay.
403
00:36:27,080 --> 00:36:27,910
Nå, nu!
404
00:36:28,122 --> 00:36:28,987
Top ned!
405
00:36:31,750 --> 00:36:32,830
Der går hun!
406
00:36:33,252 --> 00:36:35,208
Vi laver 80 på motorvejen.
407
00:36:35,462 --> 00:36:38,248
Se efter 76 og Walt Whitman.
Pas på politiet.
408
00:36:38,589 --> 00:36:40,050
Vi har brug for kvarter til vejafgiften.
409
00:36:40,301 --> 00:36:41,925
Nej, jeg kører lige igennem.
410
00:36:43,512 --> 00:36:46,263
Det er ikke min skyld, du gik
porten ned!
411
00:36:46,514 --> 00:36:48,637
Ja, du også, forbandet!
412
00:36:48,891 --> 00:36:49,923
Pas på!
413
00:36:50,476 --> 00:36:52,100
Det var tæt på.
414
00:36:52,436 --> 00:36:53,718
Tailspin.
415
00:37:02,363 --> 00:37:03,692
Vi kører bare.
416
00:37:04,407 --> 00:37:05,356
Hvor skal vi hen?
417
00:37:05,951 --> 00:37:07,280
Hvor ellers? Havet.
418
00:37:09,163 --> 00:37:10,326
Jeg har aldrig været der.
419
00:37:11,707 --> 00:37:12,656
Du laver sjov.
420
00:37:20,756 --> 00:37:23,509
Det her er fantastisk!
Det er som at flyve i tyk luft!
421
00:37:23,884 --> 00:37:28,427
Skal vi ud og se strandpromenaden
og hente nogle kyllinger?
422
00:37:29,264 --> 00:37:32,549
Okay, lige en gang mere
okay? Er du klar?
423
00:37:32,809 --> 00:37:33,804
På dit mærke.
424
00:37:34,768 --> 00:37:36,264
For fanden!
425
00:37:39,107 --> 00:37:40,899
En Mississippi, to Mississippi...
426
00:37:41,151 --> 00:37:43,440
... tre Mississippi,
fire Mississippi...
427
00:37:43,695 --> 00:37:45,189
...fem Mississippi...
428
00:37:51,370 --> 00:37:54,489
Ti Mississippi, Birdy!
429
00:37:57,750 --> 00:37:59,030
Tretten Mississippi.
430
00:37:59,293 --> 00:38:02,293
Det er en 15 Mississippi, Birdy!
431
00:38:02,546 --> 00:38:04,338
Seksten Mississippi!
432
00:38:11,098 --> 00:38:13,635
Jeg ved ikke, hvordan man svømmer!
433
00:38:19,690 --> 00:38:22,311
Gå nu ikke og gør
noget dumt, Birdy.
434
00:38:22,567 --> 00:38:25,568
Jeg ved, hvad der er i det
dit forbandede tosse sind.
435
00:39:01,814 --> 00:39:05,146
Lige hernede, på det her
samme gade fik de denne tur...
436
00:39:11,071 --> 00:39:12,483
Kommende mødre, de unge...
437
00:39:12,741 --> 00:39:16,240
... gå og se den største attraktion
i verden i dag.
438
00:39:16,494 --> 00:39:18,820
Se Apasha, Gorilla-pigen.
439
00:39:19,081 --> 00:39:23,825
Se hende ændre sig fra en kvinde
til en abe. En gorilla!
440
00:39:28,382 --> 00:39:29,662
Det er grimt!
441
00:39:30,008 --> 00:39:32,000
- Forfærdeligt!
- Blev han født sådan?
442
00:39:32,260 --> 00:39:34,383
Nej, det er en sigøjner.
Hans ben sidder fast.
443
00:39:34,637 --> 00:39:36,843
- Det er en falsk bund.
- Er det ikke fantastisk?
444
00:39:37,222 --> 00:39:40,093
Vi introducerer Zimmy, den menneskelige fisk.
445
00:39:40,351 --> 00:39:42,639
Folkens, lad os høre det for Zimmy.
446
00:39:47,607 --> 00:39:49,564
- Hvordan gør han det?
- Gør hvad?
447
00:39:49,817 --> 00:39:53,399
Hold vejret så længe.
Jeg er nødt til at blive ved med at komme op efter luft.
448
00:39:53,821 --> 00:39:56,492
Vi har været her i fire minutter.
Han er ikke kommet op efter luft.
449
00:39:56,742 --> 00:39:58,449
Tror du han har en kone?
450
00:40:02,579 --> 00:40:03,908
Er du okay?
451
00:40:10,171 --> 00:40:13,255
Jeg kan holde vejret
i to minutter, 40 sekunder nu.
452
00:40:15,092 --> 00:40:16,421
Vil du prøve?
453
00:40:26,688 --> 00:40:28,182
dyrker du sport?
454
00:40:29,065 --> 00:40:30,642
Selvfølgelig ikke.
455
00:40:31,317 --> 00:40:33,309
Al og jeg kaster diskos nogle gange.
456
00:40:33,569 --> 00:40:35,276
Så du spiller på et hold?
457
00:40:37,241 --> 00:40:39,777
Vi smider det bare
for at se, hvor langt det rækker.
458
00:40:41,494 --> 00:40:43,201
Al plejede at være på et hold.
459
00:40:43,829 --> 00:40:45,572
Han plejede at være en wrestling-mester.
460
00:40:55,631 --> 00:40:57,174
Er I færdige endnu?
461
00:40:57,758 --> 00:40:58,588
Jeg tager afsted!
462
00:40:58,843 --> 00:41:01,843
Jeg hænger ikke rundt med
det kryber ikke mere!
463
00:41:11,605 --> 00:41:13,229
Hvorfor gør du altid dette?
464
00:41:13,482 --> 00:41:14,431
Du stak mig med...
465
00:41:14,691 --> 00:41:15,889
Hold kæft!
466
00:41:17,404 --> 00:41:19,195
Hvad skal du nu?
467
00:41:19,447 --> 00:41:20,692
Fuck det!
468
00:41:24,118 --> 00:41:25,148
Hvad?
469
00:41:25,411 --> 00:41:27,237
Du skal lære...
470
00:41:27,496 --> 00:41:29,784
...at være mere omgængelig!
471
00:41:30,539 --> 00:41:32,001
Jeg tror ikke, hun kunne lide mig.
472
00:41:32,253 --> 00:41:33,996
Du skal få dem til at lide dig.
473
00:41:34,254 --> 00:41:37,836
Tal som om du er interesseret
i alt det vrøvl, de holder på med.
474
00:41:38,090 --> 00:41:39,633
Du skal bare snakke mere.
475
00:41:39,884 --> 00:41:43,466
Jeg er ligeglad med hvad,
så længe det ikke flyver og fugle!
476
00:41:43,720 --> 00:41:45,964
Hvad hvis det er det
Jeg tænker virkelig på?
477
00:41:46,224 --> 00:41:50,269
Det er det første du skal
forstå i din omgang med kvinder.
478
00:41:50,520 --> 00:41:52,477
Lad dem aldrig vide det
hvad du tænker.
479
00:41:52,730 --> 00:41:53,892
Jeg tænker ikke på dem.
480
00:41:54,147 --> 00:41:56,223
Så lyv for guds skyld!
481
00:41:56,483 --> 00:41:59,318
Du er den bedste
forbandet løgner jeg nogensinde har mødt.
482
00:42:00,529 --> 00:42:03,648
Kender du ikke din pige
havde store kander på hende?
483
00:42:05,116 --> 00:42:07,488
Jeg forstår det ikke.
Hvad er den store sag?
484
00:42:07,743 --> 00:42:10,909
- Det er bare forvoksede mælkekirtler.
- Mælkekirtler?
485
00:42:11,162 --> 00:42:12,905
Mælkekirtler?
486
00:42:16,127 --> 00:42:18,036
Vi taler bryster her!
487
00:42:18,296 --> 00:42:19,375
Store bryster!
488
00:42:19,630 --> 00:42:21,040
Runde bryster.
489
00:42:21,298 --> 00:42:22,164
Kødede bryster.
490
00:42:22,424 --> 00:42:25,045
- Bare en masse dum udvikling for mig.
- Fuld bryster.
491
00:42:25,302 --> 00:42:27,177
Kvinder bærer dem rundt
hele deres liv.
492
00:42:27,430 --> 00:42:30,465
- Flopper rundt og er i vejen.
- De kommer ikke i vejen.
493
00:42:30,725 --> 00:42:32,634
De er nødvendige.
De er nødvendige.
494
00:42:32,893 --> 00:42:35,809
Jeg så et billede i
National Geographic.
495
00:42:36,938 --> 00:42:39,180
Ligesom på en ko,
men på et mere dumt sted.
496
00:42:39,441 --> 00:42:40,937
Det er slet ikke som en ko.
497
00:42:41,194 --> 00:42:42,772
Jeg fortæller dig for dit eget bedste.
498
00:42:43,030 --> 00:42:44,821
Du ved ikke, hvad du går glip af.
499
00:42:46,407 --> 00:42:47,866
Den pige, Shirley...
500
00:42:48,700 --> 00:42:50,740
...Jeg behøvede ikke engang at spørge hende.
501
00:42:51,286 --> 00:42:54,121
Hun løftede bare sin skjorte
og læg min hånd under den.
502
00:42:54,372 --> 00:42:56,699
Og så løsner hun sin bh for mig.
503
00:42:56,959 --> 00:42:59,830
Jeg begynder at mærke hele brystet,
brystvorte og det hele.
504
00:43:00,087 --> 00:43:02,625
Hun stikker tungen ned i halsen på mig.
505
00:43:02,923 --> 00:43:05,674
Og så rækker jeg ned
med min hånd.
506
00:43:05,926 --> 00:43:07,550
Jeg arbejder mig ned.
Hun er på arbejde...
507
00:43:07,802 --> 00:43:10,638
- Er din '53 Ford derude?
- Ja, hvorfor?
508
00:43:23,026 --> 00:43:25,481
Kunne du lade være med at gå rundt?
Du gør mig nervøs.
509
00:43:25,737 --> 00:43:28,062
Jeg kan ikke holde ud så meget længere.
510
00:43:29,281 --> 00:43:30,906
Jeg håber din gamle mand kommer snart.
511
00:43:31,158 --> 00:43:32,106
Nå, det gør jeg ikke.
512
00:43:41,835 --> 00:43:42,867
Hej, far.
513
00:43:43,754 --> 00:43:44,869
Hej, mor.
514
00:44:42,351 --> 00:44:46,220
Har nogensinde spekuleret på, hvad vores liv hernede
må virke som for en fugl?
515
00:44:46,524 --> 00:44:48,101
I to hold kæft!
516
00:44:54,365 --> 00:44:56,440
For fanden!
Jeg er altid kneppet!
517
00:45:01,748 --> 00:45:03,491
- Held og lykke.
- Tak.
518
00:45:30,357 --> 00:45:32,231
Hej Al. Hvordan har du det?
519
00:45:32,985 --> 00:45:35,107
Jeg har det ret godt, Birdy, tak.
520
00:45:35,904 --> 00:45:37,066
Du ved, Al...
521
00:45:37,321 --> 00:45:39,859
... jeg er glad for du kom for at se mig.
522
00:45:40,115 --> 00:45:41,860
Vi har ikke set hinanden
om et stykke tid...
523
00:45:42,120 --> 00:45:44,491
...og der er meget vand
under broen.
524
00:45:44,746 --> 00:45:47,830
Men det er godt bare at sidde her
og ikke tale med dig.
525
00:45:48,541 --> 00:45:51,459
Ja, det er et rigtigt brag.
Men du ved...
526
00:45:51,711 --> 00:45:53,787
Kom så, Birdy!
527
00:45:54,796 --> 00:45:56,257
Tal med mig.
528
00:45:58,886 --> 00:46:00,962
Okay, tal ikke til mig.
529
00:46:02,265 --> 00:46:04,173
Du tror, jeg ved det ikke
hvad laver du...
530
00:46:04,433 --> 00:46:07,516
...med denne hug
og sidelæns stirrende ting?
531
00:46:08,603 --> 00:46:11,605
Så du er endelig en fugl.
Big deal!
532
00:46:13,484 --> 00:46:16,437
Hvis Weiss finder ud af det, sætter han det
dig i en vitrine...
533
00:46:16,695 --> 00:46:18,521
...og skriv papirer om dig for altid.
534
00:47:04,072 --> 00:47:06,114
Forbandede katte driver mig til vanvid!
535
00:47:06,369 --> 00:47:08,575
Jeg tager en BB-pistol og slår dem af.
536
00:47:08,829 --> 00:47:12,660
De vil give fuglene et hjerteanfald,
skræmmer dem hele dagen.
537
00:47:12,915 --> 00:47:16,000
Lad os lukke døren
så de ikke kommer herud.
538
00:47:16,502 --> 00:47:17,664
Det er det.
539
00:47:19,004 --> 00:47:20,630
Du kender min mor.
540
00:47:20,883 --> 00:47:22,791
Og det er hr. Tate.
541
00:47:23,218 --> 00:47:24,961
Han er døv.
Han hører ikke noget.
542
00:47:25,220 --> 00:47:27,377
Han elsker fuglene, der synger,
ligesom Beethoven.
543
00:47:27,639 --> 00:47:28,883
Jeg sagde, du er ligesom Beethoven.
544
00:47:37,357 --> 00:47:39,100
Kan du lide den, hva'?
545
00:47:39,359 --> 00:47:41,434
Hun ser godt ud, okay.
546
00:47:41,694 --> 00:47:44,897
Men gå ikke efter flyers hvornår
du leder efter en god opdrætter.
547
00:47:48,241 --> 00:47:49,523
Kom så, skat.
548
00:47:50,494 --> 00:47:51,525
Kom her.
549
00:47:53,246 --> 00:47:54,906
Vil du ikke spise?
550
00:47:55,457 --> 00:47:58,540
Hun er en smuk en,
men vil ikke bemærke nogen af fædrene.
551
00:47:58,792 --> 00:48:01,036
Hun er en hjerteknuser.
Så speciel!
552
00:48:01,296 --> 00:48:03,668
Rhett og Ashley kan ikke komme i nærheden af hende.
553
00:48:03,965 --> 00:48:06,041
Det er bestemt ikke som i filmen.
554
00:48:06,300 --> 00:48:09,301
Jeg lader dem ikke parre sig
mere end én ad gangen.
555
00:48:09,553 --> 00:48:11,130
Ingen brødre og søstre.
556
00:48:11,388 --> 00:48:13,761
Det er ikke rigtigt.
Det står der i Bibelen.
557
00:48:14,016 --> 00:48:14,932
Mr. Tate...
558
00:48:15,728 --> 00:48:18,479
...lader dem alle komme ind sammen,
som et romersk orgie.
559
00:48:18,730 --> 00:48:20,308
Det er ikke naturligt.
560
00:48:22,943 --> 00:48:23,772
Her er Melanie.
561
00:48:24,026 --> 00:48:25,734
Kom her, Melanie.
562
00:48:25,986 --> 00:48:27,397
Den første dag, jeg så Perta...
563
00:48:28,030 --> 00:48:30,155
... jeg vidste, hun var speciel.
564
00:48:30,451 --> 00:48:32,443
Måden hun kom i luften på...
565
00:48:32,703 --> 00:48:34,410
... som om det var hendes.
566
00:48:40,918 --> 00:48:42,627
Hun kan lide dig.
567
00:48:42,880 --> 00:48:45,038
Bliv ikke taget ind
fordi hun er en flyer.
568
00:48:45,298 --> 00:48:49,247
Melanie her, hun er en kær fugl.
Lige så smuk.
569
00:48:49,510 --> 00:48:51,419
Nej, jeg tager denne.
570
00:48:55,807 --> 00:48:57,635
Du kan ikke gøre noget ved det.
571
00:48:57,893 --> 00:49:00,016
Han solgte den før han nogensinde
fortalte mig om det.
572
00:49:00,270 --> 00:49:02,558
Det fik vi i hvert fald
hvad vi betalte for bilen.
573
00:49:02,814 --> 00:49:05,898
Jeg vil give dig min del.
Vi kan bruge den til din ornithopter.
574
00:49:06,149 --> 00:49:07,644
Jeg er ligeglad med pengene.
575
00:49:07,901 --> 00:49:09,099
Det er princippet i sagen.
576
00:49:09,361 --> 00:49:12,447
Det eneste princip er min gamle mand
gør hvad han vil.
577
00:49:12,699 --> 00:49:15,569
Vil du have mig til at stifte ham?
Jeg ville ønske, jeg kunne, men jeg kan ikke!
578
00:49:15,827 --> 00:49:16,905
Vi får det tilbage.
579
00:49:17,161 --> 00:49:19,913
Er du skør? Selvmorderisk?
Han kan ikke engang lide dig.
580
00:49:20,164 --> 00:49:21,409
Han brækker din nakke.
581
00:49:21,665 --> 00:49:22,579
Jeg er ligeglad.
582
00:49:22,833 --> 00:49:23,829
Det er vores bil.
583
00:49:24,084 --> 00:49:26,162
Du kan ikke gøre dette.
Du ved, hvordan han er.
584
00:49:26,421 --> 00:49:27,667
Jeg siger dig, han vil dræbe dig!
585
00:49:27,923 --> 00:49:30,211
Jesus, nogle gange er du det
så fuld af lort!
586
00:49:30,467 --> 00:49:32,506
Okay, men du er alene.
587
00:49:32,760 --> 00:49:34,254
Jeg tager ikke med dig.
588
00:49:34,511 --> 00:49:37,180
Jeg vil ikke have blod
sprøjtede ud over mig.
589
00:49:39,100 --> 00:49:39,931
Shit!
590
00:49:44,063 --> 00:49:46,138
- Jeg vil have bilen tilbage.
- Hvad mener du?
591
00:49:46,398 --> 00:49:49,185
- Du har dine penge!
- Du havde ingen ret til at sælge det!
592
00:49:49,442 --> 00:49:51,020
Det er mere værd end pengene!
593
00:49:51,278 --> 00:49:53,237
Det tilhører os.
Det gad vi ikke...!
594
00:49:53,490 --> 00:49:55,696
Den bil stod i mit navn.
Jeg sælger det til hvem som helst.
595
00:49:55,950 --> 00:49:58,986
Ville du komme ud herfra?
Jeg prøver at læse mit papir.
596
00:49:59,369 --> 00:50:02,286
Fortæl mig mandens navn
hvem tror han har købt den...!
597
00:50:02,539 --> 00:50:04,282
Kom væk herfra. Jeg ringer til politiet!
598
00:50:04,540 --> 00:50:08,242
Jeg var ved at gøre det selv!
Jeg vil gerne anmelde en stjålet bil!
599
00:50:08,503 --> 00:50:11,172
Ringer du til mig
en skurk i mit eget hus?!
600
00:50:11,423 --> 00:50:12,964
Er du skør?!
601
00:50:13,216 --> 00:50:15,671
Prøver du at sige
Jeg stjal den skrammelbunke?!
602
00:50:15,926 --> 00:50:18,464
Gør mig ikke flov
foran min familie!
603
00:50:18,720 --> 00:50:20,798
Du solgte noget, der ikke var dit!
604
00:50:21,057 --> 00:50:23,513
Giv mig mandens navn
hvem tror han har købt det!
605
00:50:23,768 --> 00:50:25,013
Jeg vil fortælle ham, at du lavede en fejl!
606
00:50:25,269 --> 00:50:28,140
Jeg solgte bilen til en ven
af min svoger!
607
00:50:28,398 --> 00:50:31,102
Det er denne fyr ikke
giver dig bilen tilbage!
608
00:50:31,359 --> 00:50:34,978
Du roder rundt med ham, og du vil
vinde op i en betonskjorte...
609
00:50:35,238 --> 00:50:36,566
...på bunden af floden!
610
00:50:36,823 --> 00:50:38,615
Jeg vil ikke gå til politiet...
611
00:50:38,867 --> 00:50:41,701
...men jeg fik en kvittering for købet
fra hr. Russo...
612
00:50:41,952 --> 00:50:42,984
...på skraldepladsen!
613
00:50:43,245 --> 00:50:45,914
Du tror, det er dit
fordi du har registreret det for os.
614
00:50:46,165 --> 00:50:49,581
Det er juridisk vores fordi
du har ikke noget købsbevis!
615
00:50:49,836 --> 00:50:51,911
Hvorfor vil du være en hård næse for?
616
00:50:52,171 --> 00:50:53,997
Jeg kan ikke få dig bilen tilbage...
617
00:50:54,257 --> 00:50:56,925
... selvom jeg ville!
- Så sig mig hans navn!
618
00:50:57,175 --> 00:51:00,211
Hold kæft, din tynde bøtte pis!
619
00:51:00,470 --> 00:51:02,713
Du er ikke værd at gå
i fængsel for, for mord.
620
00:51:02,974 --> 00:51:03,839
Her er hvad jeg vil gøre.
621
00:51:04,100 --> 00:51:05,891
- Her er pengene.
- Jeg vil ikke have det.
622
00:51:06,143 --> 00:51:08,219
- Det er alt, jeg har...
- Det var ikke dit at sælge!
623
00:51:08,479 --> 00:51:09,641
Hold nu kæft!
624
00:51:09,896 --> 00:51:11,770
Han vil tage den.
625
00:51:12,398 --> 00:51:15,268
Læs dit papir, skat. Behage.
Han tager pengene.
626
00:51:15,527 --> 00:51:16,855
Du tager pengene.
627
00:51:17,111 --> 00:51:19,566
Jeg får dig mere fra
min bror hvis du vil.
628
00:51:20,614 --> 00:51:23,319
Gør ikke nogen problemer.
Behage!
629
00:51:26,203 --> 00:51:27,744
Her.
Jeg vil ikke have det.
630
00:51:28,371 --> 00:51:30,246
Halvdelen af den er din.
Du fortjener det.
631
00:51:30,500 --> 00:51:31,993
Det var vores bil, Al.
632
00:51:33,879 --> 00:51:37,413
Jeg kunne aldrig rejse mig
til min gamle mand sådan.
633
00:51:37,673 --> 00:51:39,216
Måske er livet lort.
634
00:51:40,259 --> 00:51:41,836
Det er lort.
635
00:51:45,140 --> 00:51:46,551
Jeg skal fortælle dig noget.
636
00:51:47,975 --> 00:51:50,549
Jeg prøver ikke at stifte liv længere.
637
00:51:51,103 --> 00:51:53,475
Jeg forstår det ikke engang.
638
00:51:54,064 --> 00:51:57,933
Jeg vil bare klare det
noget værdighed, som alle andre.
639
00:52:00,279 --> 00:52:04,193
Selvfølgelig, hvis der var nogen reel
værdighed, ville der ikke være nogen sex.
640
00:52:06,994 --> 00:52:09,116
Jeg går nu, okay?
641
00:52:19,631 --> 00:52:20,710
Okay?
642
00:52:25,678 --> 00:52:27,386
Men jeg kommer tilbage.
643
00:52:40,151 --> 00:52:41,314
Renaldi!
644
00:52:44,948 --> 00:52:47,402
Slip mig ud! Slip mig ud!
Slip mig ud!
645
00:53:39,124 --> 00:53:40,535
Er du okay, Al?
646
00:53:40,792 --> 00:53:44,125
Du stønnede, som om du havde smerter.
Generer dit ansigt dig?
647
00:53:44,462 --> 00:53:47,961
- Vil du ikke fortælle det til nogen?
- Nej, selvfølgelig ikke.
648
00:53:54,557 --> 00:53:56,051
Nej, sir, ikke endnu.
649
00:53:57,434 --> 00:53:59,142
Ja, han er her lige nu.
650
00:54:01,354 --> 00:54:03,182
Hans sag kom ind i morges.
651
00:54:06,277 --> 00:54:08,067
Vil du komme herover, tak?
652
00:54:26,128 --> 00:54:30,791
Er dit serienummer
10107003 eller 10107008?
653
00:54:33,137 --> 00:54:35,093
Det er 003. Hvorfor?
654
00:54:35,555 --> 00:54:37,595
Jeg vil gerne have det rigtigt.
655
00:54:39,642 --> 00:54:43,473
Det er C-O-L-U-M-B-A-T-O,
Sergent Alfonso?
656
00:54:46,481 --> 00:54:48,687
Hvad er det her?
Bliver jeg taget til fange?
657
00:54:49,109 --> 00:54:51,481
Majoren vil have noget mere
oplysninger om dig.
658
00:54:53,487 --> 00:54:54,651
Hvad har du, min fil?
659
00:54:56,282 --> 00:54:58,442
Alt om dig.
660
00:55:10,880 --> 00:55:12,257
Der går vi.
661
00:55:17,137 --> 00:55:20,173
Er der nogen historie med sindssyge
i din familie?
662
00:55:20,891 --> 00:55:21,756
Nej.
663
00:55:22,016 --> 00:55:23,096
Hvorfor spørger du mig?
664
00:55:23,351 --> 00:55:24,679
Selvmord?
665
00:55:24,935 --> 00:55:25,766
Hvad?
666
00:55:26,022 --> 00:55:26,970
Nogle selvmord?
667
00:55:27,606 --> 00:55:28,601
Ikke endnu.
668
00:55:34,320 --> 00:55:36,645
Afslut det senere.
Bring mig, hvad du har.
669
00:55:36,905 --> 00:55:38,234
Kom ind.
670
00:55:50,419 --> 00:55:51,450
Undskyld mig, major.
671
00:55:52,045 --> 00:55:53,704
Er der noget galt
med din sekretær?
672
00:55:55,633 --> 00:55:57,174
Åh, du mener spytten.
673
00:55:57,425 --> 00:56:00,712
Lige siden kampen,
han har haft en dårlig smag i munden.
674
00:56:00,971 --> 00:56:04,386
Bare rolig. Vi arbejder på ham.
Tag en plads.
675
00:56:08,521 --> 00:56:11,225
Hvorfor spurgte han mig
alle de spørgsmål?
676
00:56:11,773 --> 00:56:12,889
Jeg er ikke patient her.
677
00:56:13,150 --> 00:56:15,438
Jeg kan godt lide at vide, hvem jeg har med at gøre.
678
00:56:16,694 --> 00:56:18,521
Hvordan tænker du
har hæren behandlet dig?
679
00:56:19,405 --> 00:56:21,862
Ikke dårligt. Okay, tror jeg.
680
00:56:23,035 --> 00:56:25,360
Der står at du angreb
en overordnet officer...
681
00:56:25,621 --> 00:56:27,447
... lige efter du ankom til Saigon.
682
00:56:28,081 --> 00:56:29,705
Vi var i en bar.
683
00:56:30,875 --> 00:56:31,906
Jeg slog ham lige.
684
00:56:32,167 --> 00:56:34,243
Du slog fire tænder ud
og brækkede sin næse.
685
00:56:34,503 --> 00:56:36,462
Jeg slog ham hårdt.
Han forfulgte mig.
686
00:56:36,923 --> 00:56:39,496
- Tror du, du måske har overreageret?
- Måske.
687
00:56:40,218 --> 00:56:41,925
Sir, vi laver alle fejl.
688
00:56:42,178 --> 00:56:46,045
Men det er vigtigt at lære
fra vores fejl. Synes du ikke?
689
00:56:46,557 --> 00:56:49,393
Burde vi ikke tale
om patienten her?
690
00:56:51,647 --> 00:56:54,480
Hvis idé var det at stjæle den bil?
Dit eller hans?
691
00:56:54,732 --> 00:56:56,061
Stjæle en bil?
692
00:56:56,317 --> 00:56:58,393
Jeg tror, det var i Atlantic City.
693
00:56:58,819 --> 00:56:59,898
Åh, det!
694
00:57:00,153 --> 00:57:01,730
Det var en misforståelse.
695
00:57:01,988 --> 00:57:04,277
Min far fik det registreret
i hans navn.
696
00:57:04,532 --> 00:57:06,774
Vi havde det godt, du ved.
697
00:57:07,034 --> 00:57:08,779
Er det sådan din far så det?
698
00:57:09,621 --> 00:57:10,866
Nej, ikke ligefrem.
699
00:57:11,457 --> 00:57:12,535
Hvad gjorde han?
700
00:57:13,750 --> 00:57:15,030
Han tog min ydelse.
701
00:57:15,293 --> 00:57:16,456
Hør, din kloge fyr.
702
00:57:16,711 --> 00:57:19,499
Jeg har bedre ting at lave
end at spille spil med dig!
703
00:57:19,756 --> 00:57:21,465
Det burde jeg nok
sende dig tilbage.
704
00:57:21,717 --> 00:57:23,211
Det behøver du ikke at gøre, sir.
705
00:57:23,802 --> 00:57:25,379
Måske har du ikke lagt mærke til...
706
00:57:25,637 --> 00:57:29,219
...hvad sker der med mænd som din ven,
uden særlig opmærksomhed.
707
00:57:30,182 --> 00:57:31,012
Hvad mener du?
708
00:57:31,268 --> 00:57:33,059
De bliver her for
resten af deres liv.
709
00:57:33,312 --> 00:57:35,351
De rådner.
Nogle gange dør de bare.
710
00:57:36,147 --> 00:57:39,931
Jeg er sikker på, at jeg kan komme igennem til ham.
Jeg har bare brug for noget mere tid.
711
00:57:42,486 --> 00:57:44,194
Okay, sergent.
712
00:57:44,988 --> 00:57:47,563
Dette er ikke en
ubestemt ophold for dig.
713
00:57:48,159 --> 00:57:49,155
Du kan gå.
714
00:57:52,663 --> 00:57:54,038
En ting mere.
715
00:57:55,498 --> 00:57:58,285
Gjorde du eller din ven
ærgre sig over din far...
716
00:57:58,543 --> 00:58:00,786
...for den misforståelse
om bilen?
717
00:58:01,756 --> 00:58:02,751
Nej, sir.
718
00:58:03,007 --> 00:58:05,332
Vi kunne begge rigtig godt lide min far.
719
00:58:05,759 --> 00:58:07,419
Han var en fandens fyr.
720
00:58:30,951 --> 00:58:32,694
Ikke så slemt, vel?
721
00:58:36,247 --> 00:58:39,497
Åh, shit! Jeg burde være færdig
med ham nu.
722
00:58:39,959 --> 00:58:42,000
Vil du fodre ham
mens jeg går færdig?
723
00:58:42,254 --> 00:58:43,249
- Selvfølgelig.
- Tak.
724
00:58:43,505 --> 00:58:44,501
Tag dette.
725
00:58:44,756 --> 00:58:46,131
Jeg er straks tilbage.
726
00:58:50,761 --> 00:58:53,465
Jeg så dit arrogante blik.
727
00:58:53,722 --> 00:58:55,799
Det udseende betyder altid noget.
728
00:58:56,059 --> 00:58:58,384
Du tror, jeg slog på hende,
gør du ikke?
729
00:58:58,644 --> 00:59:00,553
Tror du måske hun kan lide mig?
730
00:59:02,856 --> 00:59:05,477
Du skal virkelig lade være
med dette lort.
731
00:59:06,109 --> 00:59:07,935
Jeg skal ud herfra.
732
00:59:08,194 --> 00:59:10,402
Den shrink giver mig øje
som om jeg er skør.
733
00:59:10,656 --> 00:59:11,901
Det er ikke nogen god følelse.
734
00:59:12,158 --> 00:59:14,446
Ikke at det nogensinde
syntes at genere dig.
735
00:59:16,536 --> 00:59:18,445
Kom nu, Birdy, spis det.
736
00:59:19,372 --> 00:59:21,946
Hvis du kunne se dig selv
sidder på hug her...
737
00:59:22,209 --> 00:59:24,700
...og jeg skovler
det lort ned i halsen...
738
00:59:24,962 --> 00:59:27,085
... du ville sikkert grine
dig selv ihjel.
739
00:59:29,424 --> 00:59:30,455
Hvad?
740
00:59:33,218 --> 00:59:36,554
Jeg vil ikke have en anden
tale-til-væggen samtale.
741
00:59:36,807 --> 00:59:38,598
Beslut om du lytter eller ej.
742
00:59:44,689 --> 00:59:46,266
Vi gør det på din måde.
743
00:59:47,024 --> 00:59:50,025
Vi sidder her og kommunikerer
som forbandede fugle.
744
01:01:09,020 --> 01:01:10,349
Hej, smuk.
745
01:01:15,027 --> 01:01:16,106
Kom her.
746
01:01:20,699 --> 01:01:21,813
Hvordan gør man det?
747
01:01:28,165 --> 01:01:31,414
Din mor sagde nok for i aften.
Klokken er næsten 3.
748
01:01:32,586 --> 01:01:34,412
Jeg arbejder på min ornithop...
749
01:01:34,670 --> 01:01:37,162
Kom nu, nok er nok!
Vi skal sove!
750
01:01:37,507 --> 01:01:39,334
Fortæl ham det.
Du er hans far.
751
01:01:39,592 --> 01:01:40,790
Kom nu, søn.
752
01:01:41,052 --> 01:01:42,677
Lad fuglen være i fred.
753
01:01:47,433 --> 01:01:49,509
Så fuglens fjer.
754
01:01:49,768 --> 01:01:53,517
Den har et hult skaft, med
foder til blodcirkulationen.
755
01:01:53,772 --> 01:01:56,442
På begge sider er der grene, modhager...
756
01:01:56,984 --> 01:01:58,776
...som forgrener sig til barbuler...
757
01:01:59,028 --> 01:02:01,981
...som har små barbicels
med kroge på enden af dem.
758
01:02:02,239 --> 01:02:05,240
Det hele kan trækkes fra hinanden,
som en lynlås.
759
01:02:08,411 --> 01:02:09,658
Og derefter lynet igen.
760
01:02:09,914 --> 01:02:12,156
En fugl løber sit næb
gennem sin fjer...
761
01:02:12,416 --> 01:02:14,788
...gen lynlås fjer
der er gået fra hinanden.
762
01:02:15,168 --> 01:02:17,410
At flyve er meget mere end flaksende vinger.
763
01:02:17,671 --> 01:02:20,078
En fugl kan slå med vingerne
og ikke bevæge sig en tomme.
764
01:02:20,339 --> 01:02:21,714
Når den vil flyve...
765
01:02:22,007 --> 01:02:25,129
...det mindste flimmer
sender det op til himlen.
766
01:02:26,596 --> 01:02:29,716
Du skal føle, at luft har substans
og kan holde dig oppe.
767
01:02:30,850 --> 01:02:33,175
Det er mest et spørgsmål om tillid.
768
01:02:49,244 --> 01:02:51,236
Fuck dem.
Hvad ved de overhovedet?
769
01:02:51,497 --> 01:02:54,580
Lagde du mærke til Doris Robinson
giver dig øjet?
770
01:02:54,832 --> 01:02:57,405
Hun må være varm for
gale-videnskabsmandstyper.
771
01:02:57,668 --> 01:03:00,040
- Du burde bede hende ud.
- Det tror jeg ikke.
772
01:03:00,295 --> 01:03:02,086
Jeg har ikke råd til at tage hende ud.
773
01:03:02,338 --> 01:03:04,165
Det koster ikke noget.
774
01:03:04,423 --> 01:03:06,916
Tror du, Cheryl opkræver mig for det?
775
01:03:07,178 --> 01:03:09,466
Jeg går i cafeteriet.
Vil du med?
776
01:03:09,721 --> 01:03:12,426
Jeg vil ned og tale med min far.
777
01:03:24,361 --> 01:03:25,523
Far?
778
01:03:28,698 --> 01:03:29,646
Far!
779
01:03:29,907 --> 01:03:30,986
Jeg er herinde.
780
01:03:32,659 --> 01:03:33,860
Kom ind.
781
01:03:38,792 --> 01:03:40,582
Har du spist frokost endnu?
782
01:03:40,835 --> 01:03:42,993
- Jeg er ikke sulten.
- Du skal spise.
783
01:03:43,253 --> 01:03:45,329
Tag en sandwich og sæt dig ned.
784
01:03:46,340 --> 01:03:47,171
Far...
785
01:03:47,425 --> 01:03:49,004
...Jeg vil gerne stille dig et spørgsmål.
786
01:03:49,678 --> 01:03:50,841
Skud.
787
01:03:51,263 --> 01:03:53,801
Jeg vil have en anden kanariefugl,
en han til parring.
788
01:03:54,057 --> 01:03:55,717
Måske kan du tale med mor.
789
01:03:55,975 --> 01:03:58,431
Jeg ved det ikke.
Vi ønsker ikke at antagonisere hende.
790
01:03:59,187 --> 01:04:02,306
Jeg havde en hel del tid at få hende
for at lade dig bygge volieren.
791
01:04:02,565 --> 01:04:04,143
Hun er bekymret...
792
01:04:04,400 --> 01:04:06,393
...om hvad det koster
for foderet...
793
01:04:06,652 --> 01:04:08,027
...tømmeret og hvad der så.
794
01:04:08,278 --> 01:04:09,938
Fuglefrøet er billigt.
795
01:04:10,196 --> 01:04:13,316
- AI og jeg stryger tømmeret.
- Det vil jeg bestemt ikke fortælle hende.
796
01:04:13,574 --> 01:04:15,818
Hun er overbevist
din ven er Al Capone.
797
01:04:16,078 --> 01:04:17,073
Jeg ved det.
798
01:04:18,038 --> 01:04:20,445
Tror ikke din mor
vil ikke have det bedste.
799
01:04:20,707 --> 01:04:23,328
Hun er bekymret for, at du udvikler dig
interesser og venner...
800
01:04:23,585 --> 01:04:25,624
...det hjælper dig med at passe ind.
801
01:04:26,337 --> 01:04:27,332
Passer ind i hvad?
802
01:04:27,587 --> 01:04:29,547
Uanset hvad. Du ved, livet.
803
01:04:29,842 --> 01:04:32,462
Hun tror, jeg ikke passer
ind med Al og en kanariefugl?
804
01:04:33,553 --> 01:04:35,711
Det er det ikke.
Det er bare, godt...
805
01:04:35,972 --> 01:04:37,216
Tag mig.
806
01:04:37,514 --> 01:04:40,088
Jeg har altid haft en interesse for flet.
807
01:04:40,350 --> 01:04:42,807
Da jeg mødte din mor,
Jeg kunne lave en bedre kurvestol...
808
01:04:43,063 --> 01:04:45,138
...end nogen mand i Philadelphia.
809
01:04:45,398 --> 01:04:47,936
Jeg kunne stadig, hvis nogen ville have en.
810
01:04:48,192 --> 01:04:50,813
Men ingen bryder sig om flet længere.
811
01:04:51,070 --> 01:04:53,477
Så jeg passer ikke ind
tingenes ordning.
812
01:04:53,738 --> 01:04:55,232
Kan du se, hvad jeg siger?
813
01:04:55,491 --> 01:04:58,363
Din mor vil bare have dig
at ende bedre end mig.
814
01:04:59,121 --> 01:05:00,912
Det ønsker alle forældre.
815
01:05:01,498 --> 01:05:06,325
Jeg siger bare, at du burde være det
også interesseret i noget praktisk.
816
01:05:08,587 --> 01:05:11,542
Det er svært at være god
til noget, ingen vil have, hva?
817
01:05:15,177 --> 01:05:16,968
Du vil virkelig gerne det her, ikke?
818
01:05:21,891 --> 01:05:23,385
Jeg taler med din mor.
819
01:05:36,238 --> 01:05:39,276
Bare rolig, jeg slipper ham ikke ud
indtil du er sikker på ham.
820
01:05:44,372 --> 01:05:46,031
Jeg tror, han mest er bluff.
821
01:05:51,544 --> 01:05:52,922
Hvordan har du det?
822
01:05:53,172 --> 01:05:55,212
Du har en anden!
823
01:05:56,842 --> 01:05:58,799
- Han hedder Alfonso.
- Hvad?
824
01:06:00,012 --> 01:06:01,719
Han holder meget af at kæmpe og vise sig frem.
825
01:06:01,972 --> 01:06:03,965
Du opkaldte ham efter mig.
Mange tak.
826
01:06:04,225 --> 01:06:07,476
- Det er ikke rigtig hans rigtige navn.
- Hvad er hans rigtige navn?
827
01:06:08,271 --> 01:06:10,560
Jeg ved det ikke.
Jeg taler ikke kanarisk endnu.
828
01:06:19,531 --> 01:06:20,694
Fuck!
829
01:06:24,161 --> 01:06:26,153
Det her bliver mærkeligt.
830
01:06:27,706 --> 01:06:29,330
Har jeg ikke fortalt dig at stoppe med det?
831
01:06:29,749 --> 01:06:31,575
Jeg sagde det til dig, mor.
Det er til træning.
832
01:06:31,834 --> 01:06:33,627
Jeg ved det ikke.
Det ser skørt ud.
833
01:06:34,254 --> 01:06:35,713
Hun kalder dig skør.
834
01:06:35,964 --> 01:06:40,127
Spørg hende, hvad hun har lavet
med vores baseballs i alle disse år!
835
01:06:40,968 --> 01:06:44,218
Jeg tror, hun begraver dem.
Vi skal bare finde ud af hvor.
836
01:06:44,680 --> 01:06:47,848
Jeg tror, hun brænder dem.
Vi finder dem aldrig.
837
01:06:48,102 --> 01:06:49,809
Ja, sandsynligvis.
838
01:06:54,523 --> 01:06:55,437
Hvor længe?
839
01:06:55,691 --> 01:06:56,556
Samme.
840
01:06:56,817 --> 01:06:57,813
En time.
841
01:06:58,068 --> 01:06:59,562
Jeg er op til 10 pund.
842
01:06:59,819 --> 01:07:04,364
Med det og al den vægt du tabte,
du kunne virkelig rydde op i brydning.
843
01:07:04,784 --> 01:07:08,117
Er du klar over, at det er 40 pund
af flagrende kraft?
844
01:07:09,372 --> 01:07:11,744
Du vil ikke flyve mere end jeg kunne.
845
01:07:11,999 --> 01:07:15,284
Du kunne ikke flyve pga
du tror ikke du kan flyve.
846
01:07:28,473 --> 01:07:30,016
Det er en slange!
847
01:07:31,226 --> 01:07:32,768
Forbandet slange!
848
01:07:35,438 --> 01:07:37,229
Fik hele foden i munden.
849
01:07:44,739 --> 01:07:46,399
Den må have været to meter lang.
850
01:07:46,657 --> 01:07:50,026
- Jeg tror, det var en rotteslange.
- Jeg tror dig ikke.
851
01:07:51,703 --> 01:07:54,740
- Det var så længe!
- Ja, rigtigt.
852
01:07:55,582 --> 01:07:57,790
Skal vi i gang eller hvad?
853
01:07:58,628 --> 01:08:01,297
Tålmodighed, Al.
Du skal bare have tålmodighed.
854
01:08:02,047 --> 01:08:03,459
Dette sted er en affaldsplads.
855
01:08:03,716 --> 01:08:05,174
Fire, fem, seks...
856
01:08:05,425 --> 01:08:06,504
Det lugter.
857
01:08:06,759 --> 01:08:08,338
Ni, ti, elleve...
858
01:08:08,595 --> 01:08:10,504
Er du sikker på, at dette vil virke?
859
01:08:11,349 --> 01:08:12,428
Seksten.
860
01:08:12,683 --> 01:08:15,601
Stop ved kanten. Jeg vil ikke have dig
eller min cykel i vandet.
861
01:08:15,853 --> 01:08:17,478
Hvad med dig?
862
01:08:17,855 --> 01:08:19,432
Jeg har øvet mig fra mit tag.
863
01:08:19,690 --> 01:08:21,931
Jeg kan falde 20 fod
uden at skade mig selv.
864
01:08:22,192 --> 01:08:25,029
Det skal være
et fald på 40 fod derude.
865
01:08:25,405 --> 01:08:28,074
Det hele er et spørgsmål om vægt
kontra tæthed.
866
01:08:28,325 --> 01:08:30,993
Ved min vægt,
rejser med 32 fod i sekundet...
867
01:08:31,244 --> 01:08:34,528
...min nedadgående hastighed
vil ikke stige efter jeg falder 20 fod.
868
01:08:34,788 --> 01:08:36,247
Hvad betyder det?
869
01:08:36,498 --> 01:08:39,950
Det værste, der kan ske
er jeg får slået vinden ud af mig.
870
01:08:40,210 --> 01:08:42,665
Det vil ikke ske.
Jeg skal flyve.
871
01:08:42,921 --> 01:08:43,751
Hvordan ser jeg ud?
872
01:08:44,005 --> 01:08:45,084
Dum.
873
01:08:47,090 --> 01:08:48,122
Parat.
874
01:08:55,475 --> 01:08:56,305
Hurtigere!
875
01:08:56,559 --> 01:08:57,757
Hurtigere!
876
01:09:20,583 --> 01:09:21,497
Birdy!
877
01:09:21,751 --> 01:09:22,746
Jeg kommer!
878
01:09:23,044 --> 01:09:24,455
Bare hold fast!
879
01:09:29,758 --> 01:09:31,300
Er du okay?
880
01:09:32,844 --> 01:09:33,840
Ja.
881
01:09:34,095 --> 01:09:34,927
Er du?
882
01:09:35,181 --> 01:09:36,130
Sikker.
883
01:09:37,349 --> 01:09:40,516
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg havde det rigtig godt og bare...
884
01:09:41,145 --> 01:09:42,888
... faldt ud af himlen.
885
01:09:44,814 --> 01:09:45,644
Gesundheit.
886
01:09:54,657 --> 01:09:57,194
Hvordan kommer det hver gang
Jeg prøvede at redde din røv...
887
01:09:57,450 --> 01:09:59,408
...endte jeg med at blive syg?
888
01:10:02,665 --> 01:10:04,657
Du syntes det var sjovt, hva'?
889
01:10:07,086 --> 01:10:09,837
Hvem skal du være,
Mona Lisa eller hvad?
890
01:10:11,548 --> 01:10:13,624
Det er et smil, er det ikke?
891
01:10:18,681 --> 01:10:20,507
"Dissociativ adfærd"?
892
01:10:20,766 --> 01:10:22,972
- Et smil er et smil.
- Ikke nødvendigvis.
893
01:10:23,226 --> 01:10:27,223
Det kan være en ufrivillig manifestation
af nogle usammenhængende følelser.
894
01:10:27,479 --> 01:10:29,519
For at være betydningsfuld,
det må være reaktionært.
895
01:10:29,774 --> 01:10:30,891
Han reagerede.
896
01:10:31,152 --> 01:10:32,231
Til hvad?
897
01:10:32,653 --> 01:10:34,729
- Joken.
- Hvilken joke?
898
01:10:35,823 --> 01:10:38,148
Jeg blev altid syg, når han kom til skade.
899
01:10:38,408 --> 01:10:39,867
Tror du, han smilede til det?
900
01:10:40,118 --> 01:10:41,660
Det er en privat joke.
901
01:10:41,912 --> 01:10:43,785
Hvorfor forklarer du det ikke for mig?
902
01:10:44,708 --> 01:10:47,080
Jeg ved ikke, om jeg kan.
Det er kompliceret.
903
01:10:48,544 --> 01:10:51,628
Jeg ville ønske det gav mig håb,
men der er ingen konkrete fremskridt.
904
01:10:51,880 --> 01:10:53,789
Han er mere lydhør over for medicinbehandling...
905
01:10:54,048 --> 01:10:54,878
Ja, rigtigt!
906
01:10:55,132 --> 01:10:58,336
Du pumper ham op så fuld af lort,
han ved ikke hvem han er!
907
01:10:58,595 --> 01:11:00,219
Hvem tror du, du er?
908
01:11:00,471 --> 01:11:03,044
Jeg er hans læge
og din overordnede officer!
909
01:11:03,307 --> 01:11:06,842
Jeg er bekendt med din
anti-autoritære tendenser!
910
01:11:07,102 --> 01:11:09,640
Og jeg gider ikke se dem her!
911
01:11:11,606 --> 01:11:15,439
Hvorfor tror du, det er svært for dig
at kontrollere dine voldelige impulser?
912
01:11:15,694 --> 01:11:16,690
Det er det ikke.
913
01:11:16,946 --> 01:11:18,985
Hvorfor bliver de så ved med at gentage sig?
914
01:11:20,907 --> 01:11:22,152
Se...
915
01:11:22,409 --> 01:11:23,357
...undskyld.
916
01:11:23,617 --> 01:11:25,160
Jeg er frustreret.
917
01:11:25,410 --> 01:11:26,871
Jeg vil bare hjælpe min ven.
918
01:11:27,123 --> 01:11:28,581
Det tror jeg ikke du kan mere.
919
01:11:28,832 --> 01:11:30,112
Jeg kan. Jeg ved det.
920
01:11:30,500 --> 01:11:32,540
Beklager, jeg kan ikke se nogen mening med dette.
921
01:11:33,127 --> 01:11:35,166
Det er på tide, du vender tilbage til Fort Dix.
922
01:11:35,420 --> 01:11:38,173
Det er på tide, at dine bandager skal af.
923
01:11:38,424 --> 01:11:39,504
Undskyld mig.
924
01:11:40,387 --> 01:11:43,137
Ronsky, se sergent Columbato ud,
ville du?
925
01:11:52,105 --> 01:11:55,771
Du ville have mig til at huske noget
om hans fortid, der kan hjælpe.
926
01:11:56,026 --> 01:11:57,769
Nå, der er én ting.
927
01:11:58,028 --> 01:11:59,937
Det lyder lidt skørt, men...
928
01:12:00,197 --> 01:12:03,481
Han boede lige over markhegnet
af vores baseball park.
929
01:12:03,741 --> 01:12:06,777
Når nogen slår en homer,
hans mor gemte ballerne.
930
01:12:07,036 --> 01:12:08,945
Hun ville ikke opgive dem.
Det er underligt.
931
01:12:09,205 --> 01:12:11,162
Det er næsten ligesom
han følte sig skyldig over det.
932
01:12:11,415 --> 01:12:15,543
Han undskyldte altid til nogen,
sværger han ville få deres baller tilbage.
933
01:12:15,793 --> 01:12:18,711
Det var en besættelse.
Han brugte timer på at lede efter dem.
934
01:12:18,963 --> 01:12:20,920
Vi regnede med, at hun måske begravede dem.
935
01:12:21,173 --> 01:12:23,748
Han fandt dem aldrig.
Jeg tænkte...
936
01:12:24,011 --> 01:12:26,881
...hvis hun sender dem hertil,
der kan gøre noget.
937
01:12:27,139 --> 01:12:28,798
Hvor længe siden var dette?
938
01:12:29,057 --> 01:12:30,800
Hele gymnasiet, sir.
939
01:12:31,058 --> 01:12:34,059
Der skal være mange baseballs
i den samling.
940
01:12:34,645 --> 01:12:38,145
Jeg forlænger dit besøg til
Jeg finder ud af disse baseballs.
941
01:12:38,399 --> 01:12:40,724
- Jeg håber, det her virker.
- Også mig.
942
01:13:07,846 --> 01:13:09,470
- Hvordan går det?
- Hvordan har du det?
943
01:13:09,722 --> 01:13:12,178
- Bare skyder nogle bøjler.
- Fucking A!
944
01:13:51,721 --> 01:13:55,090
Sjovt, enhver anden krig,
vi ville have været helte.
945
01:13:58,019 --> 01:13:59,265
Åh, mand!
946
01:14:00,398 --> 01:14:04,774
Vi vidste ikke, hvad vi fik
ind med det her John Wayne-lort.
947
01:14:12,032 --> 01:14:13,742
Dreng, var vi dumme!
948
01:14:18,665 --> 01:14:20,491
Vi var altid dumme.
949
01:14:21,334 --> 01:14:24,499
Før regeringen var det
et røvhul på et gadehjørne.
950
01:14:29,674 --> 01:14:31,880
Kan du huske med Sagessa og hundene?
951
01:14:45,315 --> 01:14:47,437
Nogen køber en sød hvalp
til jul.
952
01:14:48,150 --> 01:14:52,064
Når de finder ud af, hvor meget den spiser
og shit, de smider det på tværs af byen.
953
01:14:52,320 --> 01:14:55,940
Snart fik du pakker med vilde hunde,
stor, sulten og ikke så sød.
954
01:14:56,201 --> 01:14:59,202
- Folk vil gerne skyde dem.
- Hvordan finder du hjem til hundene?
955
01:14:59,454 --> 01:15:01,909
Hvis jeg fortæller dig det, har du ikke brug for mig.
956
01:15:02,165 --> 01:15:05,949
Du glemmer mit dollar-en-hund-forslag.
Du går ind i erhvervslivet for dig selv.
957
01:15:06,210 --> 01:15:07,704
Det er ikke som dig, Sagessa.
958
01:15:07,961 --> 01:15:10,086
Siden hvornår var du ude at lave
verden bedre?
959
01:15:10,340 --> 01:15:12,665
Du har aldrig hørt om
oplyst egeninteresse?
960
01:15:12,926 --> 01:15:14,336
Sådan som jeg fandt ud af det...
961
01:15:14,593 --> 01:15:18,176
...vi gør en god gerning
og desuden tjene penge.
962
01:15:21,141 --> 01:15:22,388
Der er en!
963
01:15:33,820 --> 01:15:35,859
Disse hunde kan virkelig bide.
964
01:15:37,449 --> 01:15:39,406
Der er hun! Se dette.
965
01:15:41,286 --> 01:15:42,566
Kør langsomt.
966
01:15:47,582 --> 01:15:49,125
Okay, pas på mig nu.
967
01:15:49,792 --> 01:15:51,834
Langsomt og farligt.
968
01:15:52,922 --> 01:15:55,128
Du skal fortælle dem, hvem du er.
969
01:16:03,431 --> 01:16:04,678
Okay nu.
970
01:16:04,935 --> 01:16:06,014
Pas på mig.
971
01:16:10,314 --> 01:16:11,394
Shit!
972
01:16:11,775 --> 01:16:12,853
Dollar en hund.
973
01:16:15,319 --> 01:16:16,861
Okay, vi har dem nu.
974
01:16:17,112 --> 01:16:19,438
Jeg tager denne ondskabsfulde én.
Han er lederen.
975
01:16:27,455 --> 01:16:28,286
For fanden!
976
01:16:49,352 --> 01:16:50,431
Shit!
977
01:16:58,526 --> 01:16:59,773
Løft ham op!
978
01:17:04,826 --> 01:17:05,774
Tag fat i den.
979
01:17:23,719 --> 01:17:24,882
Hvor skal vi hen?
980
01:17:25,137 --> 01:17:28,305
Det er min afdeling. Vil du
at komme væk herfra eller hvad?
981
01:17:28,558 --> 01:17:30,218
Jeg troede bare, det var noget...
982
01:17:30,518 --> 01:17:32,475
I tæver!
Du har min hund!
983
01:17:33,103 --> 01:17:35,345
Min hund er i den forbandede lastbil!
984
01:17:36,732 --> 01:17:37,597
Han er skør!
985
01:17:44,031 --> 01:17:44,945
Du har min hund!
986
01:17:52,330 --> 01:17:53,325
Hvad er dit problem?
987
01:17:53,581 --> 01:17:56,701
Du har min hund i ryggen
af din lastbil, dit lille lort!
988
01:17:56,960 --> 01:18:00,162
Hvis det er hans hund, skal du stoppe
og giv det til ham.
989
01:18:00,421 --> 01:18:02,414
- Bullshit, vi er der næsten.
- Hvor?
990
01:18:32,411 --> 01:18:33,442
Jesus!
991
01:18:34,663 --> 01:18:36,240
Hvad er dette sted?
992
01:18:39,377 --> 01:18:41,702
Jeg har aldrig set så mange fluer.
993
01:18:45,799 --> 01:18:46,830
Hvad sker der her?
994
01:18:47,092 --> 01:18:49,843
De elektrocuterer dem, idioter!
Hvor er min hund?
995
01:18:50,762 --> 01:18:52,756
Elektrocuterer de disse hunde?
996
01:18:53,141 --> 01:18:55,631
Det er humant, ikke?
Hvad vil du have dem til at gøre?
997
01:18:55,934 --> 01:18:57,013
Slå dem over hovedet?
998
01:18:58,353 --> 01:19:01,519
Stig af min lastbil!
Din forbandede hund er her ikke!
999
01:19:03,982 --> 01:19:06,652
- Hvad fanden foregår der her?!
- Få hundene ud!
1000
01:19:06,903 --> 01:19:08,895
De dræber dem
at lave hundefoder!
1001
01:19:09,154 --> 01:19:10,068
Hunde skal også spise.
1002
01:19:11,406 --> 01:19:12,272
Chico, kom her!
1003
01:19:12,532 --> 01:19:13,777
Løb, Birdy!
1004
01:19:44,355 --> 01:19:45,185
Hvad er det?
1005
01:19:49,570 --> 01:19:50,850
Katten.
1006
01:20:03,417 --> 01:20:07,200
Jeg er begyndt at bekymre mig om, at jeg aldrig vil flyve
den vej jeg har gået.
1007
01:20:11,382 --> 01:20:13,872
Så skræmmende som en fugls liv må være...
1008
01:20:14,134 --> 01:20:16,293
... det har de i hvert fald.
1009
01:20:16,553 --> 01:20:19,305
De kan altid flyve væk.
1010
01:20:48,377 --> 01:20:51,164
Kender du dem forbandede fugle
tiltrække mus?
1011
01:20:54,840 --> 01:20:57,759
Fru Angelucci sagde dem fjer
kan give dig astma.
1012
01:22:18,672 --> 01:22:21,461
Tiden er ved at rinde ud.
Jeg giver ikke op med dig.
1013
01:22:23,970 --> 01:22:27,338
Jeg skal få dig til at tale,
selvom jeg bliver nødt til at slå dig ud.
1014
01:22:27,723 --> 01:22:30,344
Jeg laver ikke sjov.
Jeg kan ikke holde Weiss væk.
1015
01:22:30,600 --> 01:22:33,174
Jeg sagde det næsten til ham
om flyvningen i går.
1016
01:22:33,437 --> 01:22:35,560
For fanden!
Hvorfor kan du ikke lytte til mig?!
1017
01:22:35,814 --> 01:22:37,190
Vil du flyve?
1018
01:22:37,440 --> 01:22:40,310
Han sender dig luftfragt
til et bur i et nøddehus!
1019
01:22:40,568 --> 01:22:42,110
Han skal nok også sende mig!
1020
01:22:42,362 --> 01:22:44,768
Vi vil have siddepinde, kopper,
hele den skide aftale!
1021
01:22:45,030 --> 01:22:46,939
Måske kan din mor grave op
din duedragt!
1022
01:22:47,200 --> 01:22:49,359
Weiss kan sælge dig til et sideshow!
1023
01:22:49,621 --> 01:22:52,739
Du kan fordoble regningen
med Fisken Zimmy!
1024
01:22:54,333 --> 01:22:55,910
Okay, Birdy.
1025
01:22:56,167 --> 01:22:58,492
Det er tid til at starte
slår med vingerne og kigger.
1026
01:22:58,753 --> 01:23:00,496
Jeg tror ikke på det, du ved.
1027
01:23:00,754 --> 01:23:04,125
Hvis du vil bruge dit liv
som en fugl, i det mindste være konsekvent.
1028
01:23:04,385 --> 01:23:06,792
Se på dig.
Du hopper ikke som en fugl.
1029
01:23:07,054 --> 01:23:08,962
Du sidder ikke rigtig som en.
1030
01:23:09,222 --> 01:23:11,891
Og du helt sikkert
kan ikke flyve som en.
1031
01:23:12,141 --> 01:23:15,891
Hvis du ikke kan lide, hvad jeg siger,
hvorfor siger du ikke til mig at holde kæft?
1032
01:23:16,146 --> 01:23:18,352
Du har altid været svær at såre, Birdy.
1033
01:23:19,691 --> 01:23:21,066
Rigtige tabere skader aldrig.
1034
01:23:24,695 --> 01:23:26,984
Her går du!
Her kommer Hannah for at fodre dig.
1035
01:23:27,239 --> 01:23:29,233
Det kan du godt lide, ikke?
1036
01:23:29,910 --> 01:23:32,282
- Hvad laver du?
- Jeg vil holde øje med dig.
1037
01:23:32,537 --> 01:23:35,537
Det er sjovt at se ham blive fodret.
Han er sød, når han får mad.
1038
01:23:35,789 --> 01:23:37,035
Stop med at håne ham.
1039
01:23:37,291 --> 01:23:38,405
Han reagerer på mig!
1040
01:23:38,667 --> 01:23:40,955
Han giver mig det blik.
Du er sur!
1041
01:23:41,210 --> 01:23:42,491
Stop det! Det virker ikke.
1042
01:23:42,754 --> 01:23:44,581
- Hvordan ved du det?
- Det er indlysende.
1043
01:23:44,840 --> 01:23:46,749
Du fucked det op!
Hvorfor kom du ind?
1044
01:23:47,175 --> 01:23:48,883
Jeg arbejder her.
Han er en del af mit job.
1045
01:23:49,135 --> 01:23:52,089
Ja? Nå, det er han
del af mit forbandede liv!
1046
01:23:57,061 --> 01:23:58,472
Kom nu. Kig op.
1047
01:23:58,812 --> 01:24:01,268
Kig op. Åbn dine øjne.
1048
01:24:46,107 --> 01:24:47,732
Må jeg tale med dig?
1049
01:24:54,658 --> 01:24:55,855
Tilbage der...
1050
01:24:57,326 --> 01:24:59,616
...det havde jeg ikke tænkt mig
få dig til at føle dig værre.
1051
01:25:02,749 --> 01:25:04,871
Jeg ved han betyder meget for dig.
1052
01:25:10,215 --> 01:25:11,839
Det er i orden.
1053
01:25:35,615 --> 01:25:36,445
Hvad?
1054
01:25:36,699 --> 01:25:38,158
Jeg er ked af det.
1055
01:25:38,826 --> 01:25:41,363
- Det var ikke meningen at gøre det mod dig.
- Vær det ikke.
1056
01:25:41,620 --> 01:25:44,289
Jeg har ikke rørt
en kvinde i lang tid.
1057
01:25:44,539 --> 01:25:46,697
Al, det er i orden.
1058
01:25:46,958 --> 01:25:47,989
Virkelig.
1059
01:25:49,545 --> 01:25:51,004
Jeg skal gå.
1060
01:26:37,174 --> 01:26:38,371
Kom her.
1061
01:26:39,759 --> 01:26:41,170
Hvad vil du?
1062
01:26:43,596 --> 01:26:45,258
Vil du ud?
1063
01:26:49,186 --> 01:26:51,593
Vil gerne udenfor
og lege med de andre fugle?
1064
01:26:57,443 --> 01:26:59,022
Vil du give mig et kys?
1065
01:27:02,824 --> 01:27:04,401
I en drøm...
1066
01:27:04,659 --> 01:27:07,529
... Jeg prøver at bestemme, hvad jeg er.
1067
01:27:08,162 --> 01:27:11,079
Når jeg sover,
Jeg giver mig selv styrke.
1068
01:27:11,332 --> 01:27:14,168
Jeg rækker ud efter styrken til at flyve.
1069
01:27:16,004 --> 01:27:17,664
Perta venter...
1070
01:27:17,964 --> 01:27:20,371
... kopper sig selv for at modtage mig.
1071
01:27:20,716 --> 01:27:21,711
Jeg svæver...
1072
01:27:21,967 --> 01:27:24,540
... så sænk mig ned i hende.
1073
01:27:24,928 --> 01:27:27,681
Perta og jeg bliver ét.
1074
01:27:28,099 --> 01:27:30,637
Jeg ser gennem hendes øjne.
1075
01:27:30,893 --> 01:27:32,767
Flyv på hendes vinger.
1076
01:27:34,479 --> 01:27:36,637
Jeg er ikke længere alene.
1077
01:28:19,106 --> 01:28:20,138
Det går op for mig...
1078
01:28:20,858 --> 01:28:23,943
... at alt, hvad jeg gjorde, var
sæt to fluer i volieren.
1079
01:28:24,196 --> 01:28:28,442
Mad og vand og intet andet,
og nu er der fire af dem.
1080
01:28:29,075 --> 01:28:31,400
Jeg ved, at dette er helt naturligt.
1081
01:28:31,660 --> 01:28:33,818
Det er en af tingene
livet handler om.
1082
01:28:34,579 --> 01:28:36,953
Men at se det ske
i mit soveværelse...
1083
01:28:37,209 --> 01:28:38,952
... under mine egne øjne...
1084
01:28:39,210 --> 01:28:40,834
... er magi.
1085
01:28:43,547 --> 01:28:46,547
Alt, hvad jeg vil gøre nu
er at se på fuglene.
1086
01:28:48,384 --> 01:28:52,928
Jeg er ligeglad med tingene
der sker i omverdenen.
1087
01:28:53,348 --> 01:28:55,756
Jeg føler mig vendt på hovedet.
1088
01:29:12,492 --> 01:29:16,358
På en eller anden måde ser babyerne ud til at vide det
deres plads er i luften.
1089
01:29:16,703 --> 01:29:18,365
Det må være den vidende...
1090
01:29:18,623 --> 01:29:20,912
...ikke klaprende vinger.
1091
01:29:45,733 --> 01:29:47,192
Sover du eller hvad?
1092
01:29:47,443 --> 01:29:50,396
Doris er i telefonen.
Hun vil gerne tale om bal.
1093
01:29:51,989 --> 01:29:54,396
Giv mig ikke det blik.
Jeg sværger til dig...
1094
01:29:54,658 --> 01:29:56,946
...hvis du ikke går til bal
ligesom andre børn...
1095
01:29:57,201 --> 01:29:59,279
... jeg slipper af med disse fugle!
1096
01:31:25,831 --> 01:31:27,574
- Hej, far.
- Hej, søn.
1097
01:31:27,832 --> 01:31:30,074
Sikke noget rod herinde,
med disse drenge, der drikker.
1098
01:31:30,334 --> 01:31:32,161
Kan ikke holde deres spiritus.
1099
01:31:34,713 --> 01:31:36,125
Jeg ledte efter dig.
1100
01:31:36,382 --> 01:31:38,790
Jeg ville ikke gøre dig forlegen
med din date.
1101
01:31:39,594 --> 01:31:41,338
Du ville ikke gøre mig forlegen.
1102
01:31:41,846 --> 01:31:45,795
Jeg ville give dig dette,
så du kunne tage et sted hen bagefter.
1103
01:31:46,059 --> 01:31:48,216
Din pige der er rigtig smuk.
1104
01:31:50,605 --> 01:31:52,431
Hun er ikke rigtig min pige.
1105
01:31:53,357 --> 01:31:54,472
Tak.
1106
01:32:17,629 --> 01:32:20,418
Nå, her er vi.
1107
01:32:21,592 --> 01:32:24,427
Jeg vil gerne beholde den som en souvenir.
1108
01:32:29,557 --> 01:32:32,394
Jeg ved, du ikke ville tage mig.
1109
01:32:33,814 --> 01:32:35,557
Du har været meget sød ved det...
1110
01:32:35,815 --> 01:32:38,566
...og nu kan du få det
hvad du ønsker.
1111
01:32:47,452 --> 01:32:48,863
Jeg er ked af det.
1112
01:32:51,039 --> 01:32:52,237
Hvad?
1113
01:32:53,291 --> 01:32:55,034
Jeg er ikke særlig god til det her.
1114
01:32:55,292 --> 01:32:56,620
Det er okay.
1115
01:32:56,877 --> 01:32:58,419
Det er lige meget.
1116
01:33:01,090 --> 01:33:02,750
Hvordan gør de det?
1117
01:33:04,634 --> 01:33:06,129
Jeg ved det ikke.
1118
01:33:09,513 --> 01:33:11,091
Vi burde gå.
1119
01:33:16,522 --> 01:33:18,893
Vil jeg se dig igen?
1120
01:33:20,608 --> 01:33:22,481
Vi ses i skolen på mandag.
1121
01:35:39,660 --> 01:35:43,242
Drømmen er lige så virkelig for mig nu
som mit vågne liv.
1122
01:35:44,539 --> 01:35:46,033
Jeg ved ikke, hvor man begynder...
1123
01:35:46,290 --> 01:35:48,119
... og de andre ender.
1124
01:35:49,086 --> 01:35:50,877
Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle Al.
1125
01:35:51,505 --> 01:35:53,414
Men det er jeg bange for.
1126
01:35:55,133 --> 01:35:56,627
I mine drømme...
1127
01:35:56,885 --> 01:35:59,210
...intet holder mig nede.
1128
01:35:59,470 --> 01:36:01,963
Alt er ude og væk.
1129
01:36:04,393 --> 01:36:08,093
Der er intet i mit liv
for at holde mig her længere.
1130
01:36:08,689 --> 01:36:12,935
Jeg ville ønske, jeg kunne dø
og blive født på ny som en fugl.
1131
01:38:45,090 --> 01:38:46,335
Her går du.
1132
01:38:56,351 --> 01:38:58,427
Kom nu, gå videre.
1133
01:38:59,520 --> 01:39:01,644
Jeg er ked af det før.
1134
01:39:04,693 --> 01:39:06,318
Du skal spise.
1135
01:39:10,364 --> 01:39:12,689
Jeg efterlader det her til dig.
1136
01:39:23,961 --> 01:39:26,000
Du skal komme tilbage, Birdy.
1137
01:40:09,547 --> 01:40:10,829
Hjælp! Hjælp!
1138
01:40:11,801 --> 01:40:13,378
Læger! Smitty er blevet ramt.
1139
01:40:13,719 --> 01:40:15,260
Han er blevet ramt!
1140
01:40:56,511 --> 01:40:57,625
Jesus, Birdy!
1141
01:40:57,887 --> 01:40:59,679
Jeg er ved at miste det.
1142
01:41:49,688 --> 01:41:51,930
Her kommer julemanden
Her kommer julemanden
1143
01:41:52,190 --> 01:41:55,523
Lige nede af Santa Claus Lane
Hvordan har du det, Al?
1144
01:41:56,068 --> 01:41:57,397
- Hvad er det her?
- Jeg ved det ikke.
1145
01:41:57,653 --> 01:41:59,977
- Hans mor sendte det til dig.
- Du laver sjov!
1146
01:42:00,239 --> 01:42:01,614
Nej, det kunne det ikke være!
1147
01:42:01,865 --> 01:42:02,946
Jeg tror ikke på det her!
1148
01:42:03,201 --> 01:42:05,573
Okay, jeg har dig nu.
1149
01:42:05,953 --> 01:42:07,910
Bare vent til du ser dette.
1150
01:42:08,163 --> 01:42:11,615
Direkte fra deres endeløse
engagement i det sydlige Philadelphia.
1151
01:42:11,875 --> 01:42:15,160
Du troede du aldrig ville se dem,
men her er de!
1152
01:42:16,088 --> 01:42:17,463
Det er baseballerne!
1153
01:42:17,715 --> 01:42:20,170
Din mor sendte dem.
Kan du tro det?
1154
01:42:20,883 --> 01:42:22,508
Kom nu!
Dette er det!
1155
01:42:22,761 --> 01:42:24,551
Dette er din sidste chance!
1156
01:42:24,804 --> 01:42:27,473
Du skal give mig
en slags reaktion!
1157
01:42:29,015 --> 01:42:30,215
Kom nu!
1158
01:42:30,477 --> 01:42:32,220
Jeg har brug for dig!
1159
01:42:35,189 --> 01:42:39,138
Hvis Weiss får et kig ind i mit hoved,
han vil også låse mig inde.
1160
01:42:41,694 --> 01:42:43,354
Jeg er bange, Birdy.
1161
01:42:43,614 --> 01:42:45,737
Jeg er mere bange nu
end jeg var i krigen...
1162
01:42:45,991 --> 01:42:48,482
...og jeg var mere bange der
end nogen jeg kendte.
1163
01:42:55,042 --> 01:42:57,165
Tal med mig igen.
1164
01:43:01,424 --> 01:43:03,215
Hej, Birdy, hvor er du?
1165
01:43:04,218 --> 01:43:05,416
Åh nej!
1166
01:43:06,720 --> 01:43:07,965
Nå, nu!
1167
01:43:10,182 --> 01:43:12,176
Hvad skete der med dig?
1168
01:43:12,435 --> 01:43:16,349
Du bliver så varm med Doris,
glemte du at tage dit tøj på?
1169
01:43:17,189 --> 01:43:20,723
Hvis din gamle dame så dig sådan her,
hun ville få et slagtilfælde.
1170
01:43:22,027 --> 01:43:23,853
Okay, kæreste-dreng!
1171
01:43:24,111 --> 01:43:27,528
Fortæl mig om Doris,
med masser af detaljer.
1172
01:43:27,783 --> 01:43:28,647
Der er intet at fortælle.
1173
01:43:28,908 --> 01:43:30,782
Giv mig ikke det her
gentleman-of-honor lort.
1174
01:43:31,076 --> 01:43:33,911
Jeg vil gerne høre om i går aftes.
1175
01:43:34,246 --> 01:43:36,072
Jeg er ikke sikker på, jeg kan forklare dig det.
1176
01:43:36,331 --> 01:43:38,370
Jeg vidste det!
Jeg vidste, hun ville gøre det.
1177
01:43:38,624 --> 01:43:39,576
Fortæl mig, hvad der skete.
1178
01:43:40,462 --> 01:43:42,538
Ikke med hende. Med mig.
1179
01:43:43,047 --> 01:43:44,375
I går aftes fløj jeg.
1180
01:43:44,632 --> 01:43:46,256
Jeg ved hvad
det føles som at flyve.
1181
01:43:46,508 --> 01:43:48,465
Åh, fløj du?
Hvordan fløj du?
1182
01:43:49,636 --> 01:43:51,177
Jeg er ikke sikker.
1183
01:43:51,846 --> 01:43:54,421
Det er ikke noget man kan
virkelig skilles ad.
1184
01:43:56,895 --> 01:43:58,970
Når jeg flyver, er det som i en drøm.
1185
01:43:59,689 --> 01:44:01,432
Bare det ikke er en drøm.
1186
01:44:02,983 --> 01:44:06,517
Man kan ikke sætte ord på det.
Man skal sådan set mærke det.
1187
01:44:07,781 --> 01:44:09,358
Kan du flyve som en fugl?
1188
01:44:11,034 --> 01:44:12,362
Når jeg flyver...
1189
01:44:13,369 --> 01:44:14,531
...jeg er en fugl.
1190
01:44:16,788 --> 01:44:19,326
Det her bliver for mærkeligt.
Du skal stoppe det.
1191
01:44:20,667 --> 01:44:22,661
Jeg troede du ville forstå.
1192
01:44:22,921 --> 01:44:24,544
Nå, det gør jeg ikke.
1193
01:44:24,922 --> 01:44:26,998
- Jeg vil ikke høre om det.
- Hvorfor?
1194
01:44:27,257 --> 01:44:28,834
For jeg er træt af det!
1195
01:44:30,802 --> 01:44:32,675
Vi plejede at have det sjovt sammen.
1196
01:44:32,929 --> 01:44:34,672
Nu er du altid fri for dig selv...
1197
01:44:34,931 --> 01:44:37,600
...flyver rundt indenfor
dit forbandede hoved!
1198
01:44:38,810 --> 01:44:42,557
Jeg håber denne drøm,
eller hvad det nu er, forsvinder.
1199
01:44:43,230 --> 01:44:45,306
Jeg synes, det er noget lort.
1200
01:44:57,494 --> 01:44:59,450
Det skulle jeg ikke have sagt.
1201
01:45:00,663 --> 01:45:02,788
Jeg skulle da ikke have forladt dig.
1202
01:45:12,342 --> 01:45:14,880
Det virker.
Han har bare brug for lidt mere tid.
1203
01:45:16,471 --> 01:45:18,015
Jeg er ikke blind.
1204
01:45:18,516 --> 01:45:20,259
Jeg er ked af at baseballerne ikke virkede.
1205
01:45:20,518 --> 01:45:22,474
Der er ingen mening
i gang med dette.
1206
01:45:22,728 --> 01:45:24,519
Hans tilstand forværres.
1207
01:45:24,771 --> 01:45:26,763
Han bevæger sig næsten ikke længere.
Han er holdt op med at spise.
1208
01:45:27,023 --> 01:45:28,815
Vi bliver nødt til at sætte ham på en IV.
1209
01:45:29,067 --> 01:45:31,985
- Jeg kunne blive og...
- Du burde være tilbage i Fort Dix.
1210
01:45:32,237 --> 01:45:34,693
Der er intet til at holde dig
her længere.
1211
01:45:35,032 --> 01:45:36,442
Jeg vil bare sige farvel.
1212
01:45:37,283 --> 01:45:38,482
Gå videre.
1213
01:45:38,910 --> 01:45:39,989
Alene.
1214
01:45:41,246 --> 01:45:43,534
Jeg ses på mit kontor bagefter.
1215
01:46:04,435 --> 01:46:06,474
Perta! Kom tilbage!
1216
01:50:16,471 --> 01:50:17,800
Bare rolig.
1217
01:50:19,182 --> 01:50:21,304
Jeg forlader dig ikke igen.
1218
01:50:46,000 --> 01:50:46,830
Er du okay?
1219
01:50:48,961 --> 01:50:51,334
spurgte doktor Weiss mig
at komme og hente dig.
1220
01:50:52,299 --> 01:50:54,090
Jeg forlader ham ikke.
1221
01:50:54,926 --> 01:50:57,547
- De vil ikke lade dig blive.
- Hvorfor ikke?
1222
01:50:58,221 --> 01:51:00,012
Behøver du ikke at gå tilbage
til hospitalet?
1223
01:51:00,264 --> 01:51:01,923
Jeg går ikke tilbage.
1224
01:51:09,273 --> 01:51:11,065
Kom udenfor, så kan vi snakke.
1225
01:51:11,317 --> 01:51:12,977
Jeg vil ikke tale.
1226
01:51:13,235 --> 01:51:15,311
Det er alt, hvad jeg har gjort
siden jeg har været her.
1227
01:51:15,570 --> 01:51:20,234
Desuden er der ingen, der lytter til nogen
alligevel, selvom de ikke er skøre.
1228
01:51:20,493 --> 01:51:23,280
Sig det til Weiss
Jeg bor hos min ven.
1229
01:51:24,246 --> 01:51:25,621
Fortæl ham!
1230
01:51:30,543 --> 01:51:33,461
Bare rolig, det kan de ikke
få mig til at forlade dig.
1231
01:51:35,924 --> 01:51:37,880
Jeg kan ikke gå derud.
1232
01:51:38,968 --> 01:51:40,794
Jeg kunne ikke klare det.
1233
01:51:43,138 --> 01:51:45,380
De fik det bedste af os, Birdy.
1234
01:51:47,311 --> 01:51:49,682
Vi er begge helt forvirrede.
1235
01:51:51,857 --> 01:51:56,897
Vi har ikke haft noget at lave
med at skabe vores eget liv. Fuck!
1236
01:52:01,742 --> 01:52:03,699
Jeg har altid været så forbandet sikker...
1237
01:52:03,952 --> 01:52:05,944
...om at være mig selv...
1238
01:52:06,412 --> 01:52:10,326
...og hvordan ingen ville det
få mig til at gøre noget, jeg ikke ville.
1239
01:52:11,083 --> 01:52:12,992
Og nu, her er jeg.
1240
01:52:13,962 --> 01:52:17,911
De afslutter dig med en udledning
eller sætte dig på en tabsliste.
1241
01:52:19,342 --> 01:52:22,425
Det er lige meget
hvor speciel du er eller var.
1242
01:52:23,762 --> 01:52:26,964
Jeg føler mig som en af de hunde
ingen ønskede, husker du?
1243
01:52:30,436 --> 01:52:33,555
Du ved, når den skal
gik af i mit ansigt...
1244
01:52:36,149 --> 01:52:38,437
...Jeg kunne lugte brændende kød.
1245
01:52:39,527 --> 01:52:41,318
Og det var vanvittigt...
1246
01:52:42,822 --> 01:52:44,779
...fordi duften var så sød...
1247
01:52:45,032 --> 01:52:46,740
...så bekendt.
1248
01:52:49,411 --> 01:52:53,030
Så indså jeg, at det var det
mit eget skind, der steg.
1249
01:52:56,336 --> 01:52:59,171
Og jeg kunne ikke engang røre ved smerten.
1250
01:53:02,258 --> 01:53:05,377
Jeg ved det ikke engang
hvordan jeg ser ud længere.
1251
01:53:06,178 --> 01:53:08,550
Jeg ved ikke, om det er mig
under disse bandager...
1252
01:53:08,805 --> 01:53:11,724
...eller hvad for en hærkødskærer
tror er mig.
1253
01:53:12,643 --> 01:53:17,304
Jeg vil ikke have en patched-up,
øjeblikkelig synd undskyldning for et ansigt.
1254
01:53:19,483 --> 01:53:22,400
Jeg vil bare have det til at være Al her under.
1255
01:53:22,735 --> 01:53:25,903
Ikke en eller anden sammensyet freak maske.
1256
01:53:27,741 --> 01:53:28,737
Shit!
1257
01:53:29,910 --> 01:53:33,159
Hvad er der så fantastisk ved
deres skide verden alligevel?
1258
01:53:34,330 --> 01:53:36,999
Vi bliver bare her
og hold dig for fanden ude af det.
1259
01:53:38,627 --> 01:53:41,332
Jeg behøver ikke at hente
disse bandager af.
1260
01:53:43,840 --> 01:53:46,128
Jeg fandt ud af, hvad du laver.
1261
01:53:47,093 --> 01:53:48,421
Du har ret.
1262
01:53:50,262 --> 01:53:53,216
Vi skulle bare gemme os
og ikke tale med nogen.
1263
01:53:55,392 --> 01:53:57,301
Og af og til...
1264
01:53:58,020 --> 01:53:59,681
...gå amok...
1265
01:54:00,189 --> 01:54:02,264
...og løb op ad væggen...
1266
01:54:02,566 --> 01:54:03,846
...og spyt!
1267
01:54:04,234 --> 01:54:07,818
Og kast lort efter dem,
ligesom den lorte på tværs af gangen!
1268
01:54:08,531 --> 01:54:10,689
Det er, hvad vi kan gøre.
1269
01:54:11,116 --> 01:54:13,109
Det er, hvad vi kan gøre.
1270
01:54:16,663 --> 01:54:19,238
Nogle gange er man så fuld af lort.
1271
01:54:20,710 --> 01:54:22,418
Var det dig?
1272
01:54:24,380 --> 01:54:25,790
Det var det!
1273
01:54:26,047 --> 01:54:29,381
Du talte!
Det er virkelig dig!
1274
01:54:30,051 --> 01:54:32,044
Jeg kan ikke tro det.
Sig noget andet.
1275
01:54:35,557 --> 01:54:38,558
Jeg kan ikke tro det.
Det er virkelig dig!
1276
01:54:39,227 --> 01:54:41,433
Hvorfor besluttede du dig for at tale?
1277
01:54:41,688 --> 01:54:43,098
Jeg besluttede mig ikke.
1278
01:54:43,355 --> 01:54:45,147
Det skete bare.
Jeg ved det ikke.
1279
01:54:45,400 --> 01:54:46,979
Du havde brug for mig, gjorde du ikke?
1280
01:54:47,236 --> 01:54:48,896
De tror, vi begge er skøre.
1281
01:54:49,154 --> 01:54:49,984
Hvad sker der?
1282
01:54:50,239 --> 01:54:52,694
Han talte!
Kom nu, sig noget.
1283
01:54:54,325 --> 01:54:55,321
For fanden, snak!
1284
01:54:55,577 --> 01:54:57,533
- Han talte før.
- Det her vil ikke virke.
1285
01:54:57,787 --> 01:55:00,621
Jeg siger sandheden!
Hvad laver du, dum?
1286
01:55:01,373 --> 01:55:03,662
Ved du ikke
vil de beholde dig for evigt?!
1287
01:55:03,917 --> 01:55:05,661
For fanden, snak!
1288
01:55:05,920 --> 01:55:08,327
Jesus, Maria og Josef!
Birdy, snak!
1289
01:55:08,589 --> 01:55:10,914
- Kom nu, lad os gå.
- Nej! For fanden!
1290
01:55:11,174 --> 01:55:13,131
Jeg bliver her hos ham!
1291
01:55:14,260 --> 01:55:16,931
Det her er ikke et spil længere.
Hvorfor ville du ikke tale?
1292
01:55:17,640 --> 01:55:19,383
Jeg havde ikke noget at sige til ham.
1293
01:55:19,642 --> 01:55:21,598
Hvad er du, skør?
1294
01:55:22,853 --> 01:55:24,892
Vi skal væk herfra.
1295
01:55:35,990 --> 01:55:37,105
Kom nu!
1296
01:56:29,710 --> 01:56:31,287
Birdy, lad være!
1297
01:56:45,183 --> 01:56:46,097
Hvad?